"خطأكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta faute
• votre faute
• de votre
• votre erreur

C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

C'est cette salope de tarée qui l'a poignardée. C'est pas de ta faute.
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ

Si des millions de personnes meurent, ce sera ta faute.
شكرا لك يا أمي إذا مات الملايين من الأشخاص إنه سوف يكون خطأكِ

Quelqu'un d'autre a tué votre frère, mais vous pensez que c'est votre faute.
أحد آخر قتل أخاكِ، ولكنكِ تشعرين بأنه خطأكِ

Oui, pour que vous sachiez que ce n'était pas votre faute.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا.

Écoute, t'es ma meilleure amie et je t'aime. C'était pas de ta faute.
أنتِ صديقتي المفضلة، أنا أحبكِ لم يكُن هذا خطأكِ

Sa mort n'est pas de ta faute.
من وجود بقايا على شفتيكِ وفاته ليست خطأكِ

Non, mais c'est de ta faute si le classement a pris tant d'ampleur, pourtant je continue de tout me prendre dans la tronche.
لا، لكنه خطأكِ إنتشار التقييم كالفايروس مع ذلك لازلت أتلقى كل اللوم.

Je le suis, mais ce n'était pas ta faute, pas complètement.
حسناً ، أنا منزعجة و لكن هذا ليس خطأكِ كليّا

Tu m'as trompé, c'est ta faute si je veux ton respect.
لقد خَدعتني للشعور بهذا أنا أقصد شيئاً فيكِ. أنه خطأكِ اللعين.

J'aurais dû lui dire tout de suite. Ce n'est pas de ta faute.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Tu mérites d'être heureuse car ce qui t'est arrivé n'est pas de ta faute.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Que j'étais déjà comme ça quand tu m'as trouvée, que c'est pas ta faute ?
بأنني كنت كذلك حينما وجدتني وبأن هذا ليس خطأكِ

Si quelque chose arrive au chargement, c'est de ta faute.
محـــتواها في الأساس أن أي شـــــــيء يحــــدث للشحنـــة فهو خطأكِ وليس خطأنا

Y a plus d'élastique, elles glissent. Tout ça c'est ta faute !
لهذا السبب لاتبقى في قدمي وكل هذا هو خطأكِ

Tout ça c'est de ta faute! - Je n'ai pas besoin d'une nounou!
هذا المنزل هو خطأكِ, أعني كيف ستقومين برعايتها

Je comprends que tu sois gênée et tout ça, mais ce n'est pas de ta faute.
أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

- Ah bon ? Ce n'est pas votre faute. Je suis riche, mais pas obnubilé par le fric.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Rappelez-vous que c'était de votre faute.
تذكّري فحسب، لقد كان هذا خطأكِ

Qu'est-ce qui est de votre faute ?
ماذا كان يقصد بقوله أنه خطأكِ ؟

Je vous offre l'occasion de réparer votre erreur et de m'aider à mettre un terme à cette menace.
أنا أمنحكِ فرصة لتصحيح خطأكِ ومساعدتي في وضع حداً لهذا التهديد إلى الأبد