"خطأهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur faute
• leur erreur
• la leur

Ce n'est pas leur faute s'ils n'ont pas eu l'occasion de voir comment les droits de l'homme peuvent renforcer leur travail.
فالخطأ ليس خطأهم إذا لم يتم تعريفهم بما تنطوي عليه حقوق الإنسان من إمكانات لتعزيز عملهم.

En fait, tout est de leur faute.
حتى بدون ضَرْب ؟ أعنى ، أن هذا كله خطأهم

Ce n'est pas leur faute. Il manque un chromosome à leur père.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

Oui. Mais le temps qu'ils comprennent leur erreur, on y sera.
نعم، عندما يكتشفوا خطأهم سنكون قد أدخلنا الأطفال بالفعل

S'ils viennent après nous, ça sera leur erreur.
إذا جاءوا إلى هنا بعد الولايات المتحدة، انها ستعمل يكون خطأهم.

Si quelque chose se passe mal, ce sera leur faute, pas la tienne.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

C'est vrai. Il a dit que c'était de leur faute, non?
بالفعل لقد قال أنه كان خطأهم ، اليس كذلك ؟

Vous pouvez leur dire d'arrêter de se sentir coupable de m'avoir tué parce que ce n'était pas de leur faute.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي لأنه لم يكن خطأهم

Et leur dire que c'est leur faute est injuste et dangereux.
و أن تجعل هذا خطأهم إنه ليس عادلا فحسب إنه خطير

quand, évidemment, c'est toujours leur faute.
في حين ،بالطبع، انها دائما خطأهم

Ils vont merder. Et ce ne sera jamais de leur faute.
سوف يخفقون، ولن يكون ذلك خطأهم أبداً

C'est pas leur faute, ils comprennent pas.
.إنه ليس خطأهم إنهم لا يعلمون شيئا

- Tu essayes toujours de les sauver ? - Rien de cela n'est de leur faute.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

Ce n'était pas leur faute.
إِن هذا ليس خطأهم

Ce n'est pas de leur faute si tu ne leur parles jamais.
ليس خطأهم أنك لا تتلكم مع أي منهم

C'est leur faute, en un sens.
كان ذلك نوعاً ما خطأهم إذا فكرت فى ذلك

Ce n'est pas de leur faute. "Je t'offre Upper Sandusky."
انه حقاً ليس خطأهم ، "آنسة تمبرلاك اعرض عليك سانداسكى العليا"

La seule raison pour laquelle je les ai rejoints était pour les aider à effacer leur erreur avant qu'il ne succombe à sa nature animale entièrement et te tue, aussi.
السبب الوحيد لإنضمامي لهم هو مساعدتهم علي محو خطأهم قبل أن يستسلم لطبيعته الحيوانية تماماً

Mais je suppose qu'ils se sentaient vraiment mal à cause de leur erreur.
لكني أعتقدُ بأنهم شعروا بسوء جراء خطأهم ذاك

leur erreur a été de chasser chacun pour soi.
خطأهم مع الحمير الوحشية أنهم اصطادوا كما تفعل باقي الفهود منفردة

C'est ma faute, pas la leur.
هذا حطئي و ليس خطأهم