"خطأي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma faute
• mon erreur
• Désolé
• mienne
• moi
• Pardon
• responsable
• ai

Désolée mais en quoi c'est ma faute s'il t'a laissé ?
أنا آسف، سيكون من خطأي إذا كانت ملقاة لك؟

Il ne m'a donné ni disque ni CD. J'ai l'impression que c'est ma faute.
لا ؛ لم يعطيني أي أقراص أو إسطوانات. أشعر بأنهُ خطأي.

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était ma faute.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Mais vous savez et je sais que ceci est ma faute.
ولكن أنت تعلمين، وأنا أعلم أن هذا كله خطأي

C'est de ma faute, il veut se racheter auprès de moi,
إنه خطأي أنا، لقد كان يحاول ،أن يتصالح معي

C'est de ma faute, pas de la vôtre. Je ne peux vous donner votre dû.
عندما يكون خطأي وليس خطأك لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاج إليه

Je l'ai poursuivi, et c'est ma faute, et j'ai si honte.
لقد كنت ألاحقه وذلك خطأي و أشعر بالخزي الشديد

Car tu n'as même pas admis que le truc à la gym était de ma faute.
لأنك لا تريد حتى الاعتراف بأن الشيء الذي حصل في النادي كان خطأي

C'est pas ma faute si cette traînée est devenue trop gourmande.
لكن ليس خطأي أنّ تلك المخادعة الصغيرة قد طمعت

Elle n'est même pas de cette planète, et c'est ma faute.
إنها لا تنتمي حتى لهذا الكوكب وكل ذلك خطأي

Je ne peux pas arrêter de me dire que tout est de ma faute.
أنا لا استطيع المساعدة في ذلك سوى التفكير بأن ذلك خطأي

Si j'ai eu la mauvaise impression, ce n'est pas ma faute.
إن كان لدى انطباع سيىء تجاهك فذاك ليس خطأي

Elle ne devrait pas t'en vouloir, c'est de ma faute. Oui, c'est de ta faute.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

C'est pas ma faute si t'as invité une fille affamée de Noëlleries qui va nous observer comme si on était une carte de vœux.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

Ce n'est pas ma faute si vous n'avez pas les atouts de séduction suffisants pour nous permettre d'outrepasser les interdictions.
اتعلمين ماذا , انه ليس خطأي انت لا تملكين هيئة عليا مستقيمة لتتجاوزي السياج الصغير التافه

C'est ma faute si je suis seule. Je suis une névrosée.
أنه خطأي, أنا وحيدة أنا مضطربة عصبيا لأعلى درجة

Kyle sera toujours mort, et ça sera toujours ma faute.
كايل سيكون ميتا للأبد وسيكون هذا خطأي للأبد

Mais mon erreur a été de penser que... que tout irait bien, que ça irait mieux.
ولكن خطأي بأنني فكرت أن هذا سيجعل كل شيء كما يُرام يجعلها أفضل

Je suis Désolé. C'est ma faute. On raccordait la stéréo.
أنا أسف يا رجل , أنظر , أنه خطأي كنا نقوم بتركيب الاستيريو

C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Il a dit 400 000. Pardon, je voulais dire 325.000.
انتظري، لقد قال للتو 400 الفا اوه، انا اسفة، هذا خطأي

En cas d'échec, je ne veux pas être le seul responsable.
لأنّه إذا أخفقت، لا أريده أن يكون خطأي بمفردي.