"خطأ كبير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une grosse erreur
• une grave erreur
• une énorme erreur
• Grossière erreur
• une terrible erreur
• une grosse bêtise
• si mal
• un malentendu
• une belle erreur
• un vice grave

D'ailleurs, je trouve que les Italiens ont fait une grosse erreur avec la Ferrari.
بجانب , انا اعتقد ان الايطالين صنعوا خطأ كبير مع الفيرارى

Arrête de la traiter comme Mara. Tu fais une grosse erreur.
توقف عن معاملتها كانها مارا انت ترتكب خطأ كبير

Tu fais une grosse erreur en voulant me mordre, mon pote.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

Et bien, je t'appelle personnellement pour te dire que c'est une grave erreur.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Monsieur, avec tout mon respect, je pense que c'est une énorme erreur.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Le type qui t'a lâchée a fait une Grossière erreur.
ذاك الشخص الذي تخلى عنك أقترف خطأ كبير

Mon mari devait le surveiller, mais c'était une terrible erreur.
وتركت المسؤولية لزوجي وكان من الواضح انه خطأ كبير

Dallas fait une grosse erreur. Ils n'ont pas peur de vous.
دالاس ارتكبوا خطأ كبير جدا انهم لم يخافوا منكم

Je sais que nous n'avons jamais parlé de ça, depuis que c'est arrivé, mais on a su que c'était une grosse erreur...
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Mais ce jour-là, il y a quatre ans, elle commit une grosse erreur :
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً

Je me rends compte que venir ici était une grosse erreur.
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Et je pense que ce fut une grosse erreur pour vous de le faire.
وأظن إنه كان خطأ كبير منكِ لفعل هذا الأمر.

même si ça paraissait être une grosse erreur à l'époque
من شخص له نظرة حيث وضع كل ذلك على خط على الرغم من أنها بدت و كأنها خطأ كبير في ذلك الوقت

- C'était clairement une grosse erreur.
ليس من شأنك حسناً من الواضح هذه كانت خطأ كبير هائلة

Vous faites une grave erreur et appauvrissez le village par là même.
أنتِ ترتكبين خطأ كبير وتسيئين إلى القرية بذلك

Je pense que courir après lui serait une grave erreur.
. أعتقد أن التخلص منه هو خطأ كبير

Il veut un des clients de ce type, le nom sur la porte est le prix à payer, et je crois que c'est une énorme erreur.
إنه يريد أحد عملائه وأن يكون اسمه على الحائط هو الثمن، وأنا أعتقد بأن هذا خطأ كبير

Tu ne vois pas que tout ça est une énorme erreur.
ألا ترى أن كل هذا هو خطأ كبير ؟

En parlant de piège, celui-là est une Grossière erreur.
بالتكلم عن الحصر هذا الحصر به خطأ كبير وحيد

Pardon Monsieur, mais il doit y avoir une terrible erreur.
اعذرني , سيدي , لابد انه يوجد خطأ كبير لا اعتقد هذا

Et bien, c'était en fait plutôt une grosse bêtise.
حسناً, لقد كان هذا خطأ كبير نوعاً ما

C'est ... si mal et en quelque sorte si bien.
.هذا خطأ كبير .وفي الوقت نفسه صحيح تماماً

Oh, ce n'est qu'un malentendu.
كان مجرد خطأ كبير

- Pas bien du tout. Tu dois avouer qu'engager Gavin était une belle erreur.
عليك بالاعتراف ان استئجار "كافن" خطأ كبير

7. Nous ne sommes pas convaincus par l'avis de la majorité, selon lequel la procédure appliquée dans l'affaire de l'auteur était entachée d'un vice grave.
7- وأخيراً، نحن غير مقتنعين برأي الغالبية القائل إن الإجراءات المتبعة في قضية صاحب البلاغ يشوبها خطأ كبير.