"خطئي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma faute
• erreur
• Désolé
• mienne
• temps pour moi
• trompé
• Désolée

C'est de ma faute, vraiment, de vous avoir surestimé, vous voyant comme le jeune que j'étais.
, أنه خطئي , بصراحة , بأختياري بالمبالغة بتقديرك برؤية نفسي الشابة فيك

Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est ma faute.
لا يمكنني التّوقف عن الشّعور أنَّ هذا خطئي. لما؟

Ecoute, je suis Désolé. C'est un peu de ma faute aussi.
انظري ، أنا أسفه، إنه نوعًا ما خطئي أيضًا.

C'est complètement de ma faute. Je devrais être plus prudent.
ذلك كان خطئي كلياً، يجب علي الإنتباه أكثر.

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Je sais que ce n'était pas très accueillant pour toi, mais ce n'est pas ma faute.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

C'est de ma faute, j'ai cédé face à la section A.
نعم ، إنه خطئي لأني منحت المساحة للقسم أ

Je vais dire ou faire quelque chose de travers, et ça va empirer, et ça sera de ma faute.
سأفصح عن ذلك أو سأفعل الشيء الخاطئ و سيصبح الأمر أكثر سوءً، وسيكون ذلك خطئي

Je sais que tu es un ami, mais c'est ma faute.
اعلم أنك تحاول أن تتصرف كصديق الآن، لكنه خطئي

Nous sommes parties du mauvais pied, et je suis assez grande pour admettre que tout est de ma faute.
نَزلنَا على القدمِ الخاطئه وأَنا كبيرة بما فيه الكفاية للإعتِراف بأن كل ذلك كان خطئي

C'est juste que ça devenait trop qu'une autre chose soit encore de ma faute.
أنا فقط لا أستطيع أن أعالج شيء آخر بسبب خطئي أنا.

Je pense qu'on est parti du mauvais pied hier, et c'est entièrement ma faute.
أشعر أننا بدأنا في الطريق الخطأ يوم أمس وذبك حقا خطئي

Tu sais c'est ma faute Je sais c'est aussi ma faute
أنتِ تعلمين أنه خطئي أنا أيضًا أعلم أنه خطئي

Est-ce ma faute si le coût de la vie augmente?
هل خطئي أن تكلفة المعيشة تزداد ارتفاعاً ؟

Dans dix mois il ira en probation. Ce n'est pas que de ma faute.
إذا كان سيخضع للمراقبة مدة عشرة أشهر فالخطأ كله ليس خطئي.

Tout aurait été mieux que rester là à penser que c'était ma faute.
أي شيء لكان أفضل من الجلوس هناك و التفكير في أن هذا كان خطئي بشكل ما

C'est en partie ma faute. Je conduisais en étant distrait. Pensant au boulot.
هذا خطئي جزئيًا، كنت أقود شارد اللُّب مفكرًا في عملي.

C'est pas ma faute s'ils ont changé le système et m'ont rendu responsable.
ليس خطئي أنهم غيروا النظام وجعلوه من مسؤوليتي

Mais en voyant votre réaction au fait que je n'aie pas assisté au mariage, j'ai compris l'ampleur de mon erreur.
لكن عندما رأيت رد فعلك لأنني لم أحضر حفل الزفاف أدركت حجم خطئي

Notre père qui êtes aux cieux, s'il vous plait, ne le punissez pas, c'était pas sa faute, c'était la mienne.
آبانا الذي في السموات ، برحمتك لا تعاقبه، لم يكن خطئِهِ ، بل كان خطئي.

Tu l'as dépassé d'environ 6 pâtés de maison. Au temps pour moi.
لقد تجاوزت المكان المحدد بستة مجمعات سكنية ذلك خطئي

Je me suis trompé, M. le Président. Je vous prie d'accepter mes excuses.
هذا خطئي سيدي الرئيس، أرجو أن تقبل إعتذاري.

À plus tard. Excusez-moi. Désolée, ma faute.
أنت لا تساعد في الأمر اعذرني, آسفة, خطئي