| Son Excellence M. Abdellatif Filali, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد عبد اللطيف الفيلالي، رئيس وزراء المملكة المغربية ووزير الخارجية والتعاون فيها، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد يوري تاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، خطابا في الجمعية العامة. |
| Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco, prononce une allocution. | UN | وألقى صاحب السمو الأمير البرت ولي عهد إمارة موناكو، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Fernando Henrique Cardoso, Président du Brésil, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فرناندو إنريكي كاردوسو، رئيس البرازيل، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution. | UN | بوش رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Thabo Mbeki, Président of the République de l'Afrique du Sud, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فنسنت فوكس، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد خورخي باتل إبانييز، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فرناندو دو لا روا، رئيس جمهورية الأرجنتين، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أوغو شافيس فرياس رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Ricardo Lagos, Président of the République du Chili, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ريكاردو لاغوس، رئيس جمهورية شيلي خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران الإسلامية، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution. | UN | وألقى فخامة السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أليخاندرو توليدو مانريكي، رئيس جمهورية بيرو، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ميلان كوكان، رئيس جمهورية سلوفينيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد خورخي كيروخا راميريس، رئيس جمهورية بوليفيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة الدكتور فريدريك تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| S.E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد إيون إلييسكو، رئيس رومانيا، خطابا في الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 