| allocution de Son Excellence M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine | UN | خطاب فخامة السيد زلاتكو لاغومدزيا، رئيس وزراء البوسنة والهرسك |
| 6. allocution de Son Excellence M. Teodoro Obian Nguema Mbasogo, Président de la Guinée équatoriale | UN | 6 - خطاب فخامة السيد تيودورو أوبيان نغيما مباسوغو، رئيس غينيا الاستوائية |
| 7. allocution de Son Excellence M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie | UN | 7 - خطاب فخامة السيد ليو فالكام، رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| 7. allocution de Son Excellence M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie | UN | 7 - خطاب فخامة السيد ليو فالكام، رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie | UN | خطاب فخامة السيد كارلوس ميسا خيسبيرت، نائب رئيس جمهورية بوليفيا |
| 5. allocution de Son Excellence M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo | UN | 5 - خطاب فخامة السيد ديني ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| 1. allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef de la République fédérale du Nigéria | UN | 1 - خطاب فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية والقائد العام للقوات المسلحة |
| allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Nigéria | UN | خطاب فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية والقائد العام للقوات المسلحة |
| allocution de Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine | UN | خطاب فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République démocratique populaire d'Algérie | UN | خطاب فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية |
| allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب فخامة السيد عبد اللاي وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| allocution de Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية |
| allocution de Son Excellence M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie | UN | خطاب فخامة السيد ليفي مواناواسا، رئيس جمهورية زامبيا |
| allocution de Son Excellence M. Festus Mogae, MP, Président de la République du Botswana | UN | خطاب فخامة السيد فيستوس موغاي، رئيس جمهورية بوتسوانا |
| 2. allocution de Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique | UN | 2 - خطاب فخامة السيد جورج و. بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية |
| 7. allocution de Son Excellence M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine | UN | 7 - خطاب فخامة السيد فيرناندو دي لا روا، رئيس الجمهورية الأرجنتينية |
| allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde | UN | خطاب فخامة السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء الهند |
| allocution de Son Excellence M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque | UN | خطاب فخامة الرايت أونرابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع بجامايكا |
| allocution de Son Excellence M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana | UN | خطاب فخامة السيد الحاج علي ماهاما، نائب رئيس جمهورية غانا |
| Réponse du Chili à l'allocution que le Président bolivien, M. Carlos Mesa, a prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-neuvième session, le 22 septembre 2004 | UN | رد شيلي على خطاب فخامة رئيس بوليفيا، السيد كارلوس ميسا، الذي ألقاه أمام الدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة في 22 أيلول/سبتمبر 2004 |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 