"خطتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton plan
• votre plan

Deuxième partie de ton plan les mener jusqu'à elle ?
هل الجزء الثاني من خطتكَ هوَ إرشادهم إليها؟

Mais depuis tu ne peux pas forcer le gouvernement d'adopter ton plan de déportation, pourquoi pas en éclater quelques uns en dehors de leurs lieux de culte?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

ton plan est bon et tout, mais si la fille que tu choisis ne veut pas m'embrasser ?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

Je parie que c'était votre plan tout le long n'est-ce pas ?
أراهن أنَّ هذه كانت خطتكَ منذ البداية أليس كذلك؟

Ou bien je pourrais bousiller votre plan en gagnant une autre course et en obtenant ma liberté.
أو يمكنني ببساطة أن أفشل خطتكَ الصغيرة عن طريق فوزي بسباق واحد آخر وبعدها سأصبح طليق

C'est ça, ton plan ? Faire une armée d'esclaves hybrides ?
أهذه خطتكَ الرئيسيّة، بناء جيشٍ من الهجين العبيد.

Tu as truqué le combat ? Car je ne pense pas que c'était ton plan au début.
لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة، لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟

C'était ton plan depuis le début ?
هل كانتْ تلكَ هي خطتكَ طوال الوقت ؟

Quel est ton plan ?
ماهي خطتكَ إذاً ؟

ton plan, c'est de jouer pour régler tes frais ?
هل خطتكَ أن تقوم بالمقامرة باموال تعليمكَ ؟ - ليس

J'ai peut-être sous-estimé ton plan.
رُبَّمَا قلّلتُ من تقدير خطتكَ مع ذلك.

Un message disant que ton plan va échouer.
لَرُبَّمَا هو ذلك خطتكَ سَتَفْشلُ.

Regarde, ton plan fonctionne.
أنظر، خطتكَ تنجح

ton plan fonctionne !
- حتى الآن، عَمَل خطتكَ بشكل مثالي.

On dirait que ton plan vient juste de tomber à l'eau.
يبدو لي إن خطتكَ هي أن يتم إطلاق النار عليكَ وتُرسل إلى الجحيم{\pos(190,200)}

Toujours rien. ton plan fonctionne vraiment mal.
و لازلت لمّ تحصل على الآداه، حقاً لا أظن أنّ خطتكَ ستنجح يا (جون).

C'est ton plan ?
إذاً أهذه خطتكَ الرئيسية؟

Alors c'est ça ton plan : si je lis, je ne toucherai plus à rien.
هـذة خطتكَ إذن... إذا إنشغلت بالقراءة فلن أمسّأيّشئ ،شكـرًا!

Alors, votre plan rusé pour éviter de payer vos dettes c'est d'aller vous faire tuer ?
إذا خطتكَ البارعة لتتجنب ...دفع ديونكَ هي بأن تهلكَ نفسك ؟

votre plan mérite réflection, General.
خطتكَ قيد النظر جنرال

Personne ne pourrait prévoir les conséquences de votre plan.
لا أحد يمكنه تنبؤ نتائج خطتكَ.