"خطتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton plan
• votre plan
• ton petit plan

Quel est ton plan pour trouver ma moitié de loyer ?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

ton plan était intelligent et solide et plus en rapport avec ce que la patiente voulait.
خطتكِ كانت ذكية ومترابطة وأكثر اتساقاً مع ما أرادت المريضة

ton plan était parfait, Emily, sauf pour un détail...
خطتكِ كانت رائعه إيميلي ماعدا شيئاً واحداً

Mais bien sûr, c'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ?
ولكن بالطبع، هذه كانت خطتكِ من البداية، أليس كذلك؟

Eh bien, si votre plan ne fonctionne pas je veux glisser ce tissu autour de son cou.
حسنا , في حال لم تنجح خطتكِ اريد ان ادفع هذا القماش داخل حنجرته

C'était ton plan depuis le début, non ?
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟

Donc ton plan est de garder le téléphone, mais de jamais y répondre.
إذاً خطتكِ ان تحتفظي بالهاتف ولكن لا تجيبي عليه ابداً ؟

C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec ton plan.
بلى أنا قلقة. لهذا لا أستطيع أن أساير خطتكِ

Voilà ton plan de match. Apprends-le. Suis-le.
هذه هي خطتكِ للعب تعلميها ، عيشيها وأحبيها

Je pense que ton plan de base d'aller droit au but pourrait être un échec sur un plateau de tournage.
أعني، خطتكِ الأصلية "القفز فوقه" ربما لن تفلح في موقع للتصوير

Beaucoup trop pour ton plan.
الكثير من اجل خطتكِ.

C'était quoi ton plan, de me faire venir ici et de dire aux gens...
هذه كانت خطتكِ... أن آتي إلى هنا وأخبر الناس

Mais j'aimerais connaitre ton plan.
لكنني أريد سماع خطتكِ

ton plan a marché, finalement.
يبدو أنَّ خطتكِ قد نجحت بعد كل هذا

ton plan est d'attendre ?
خطتكِ هي الانتظار؟

Quel est votre plan pour une tempête de cette magnitude ?
ما خطتكِ للطوارىء لعاصفة من الهراء بهذا المقدار؟

Mais si votre plan marche, il n'y aura aucun combat.
ولكن إذا كانت خطتكِ تعمل لن يكون هناك أيّ معركة على الإطلاق

Mais il vous fallait une chose pour que votre plan marche... Un complice.
ولكن كان هناك شيء واحد كنتِ بحاجته من أجل أن تنجح خطتكِ...

Je ne sais pas quel est votre plan...
لا أعلم ماهي خطتكِ

votre plan pour arrêter Samaritain a donc échoué.
معنى ذلك أن خطتكِ في إيقاف (السامري) لم تنجح

Je pensais que votre plan était de l'empoisonner.
كُنت أعتقد أن خطتكِ تسميمة.

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.