"خطرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dangereux
• danger
• menace
• risqué
• risque
• dangereuse

Nous sommes ici pour savoir s'il est dangereux pour sa communauté, ce que je peux démontrer si vous autorisez le Détective Lopez à la barre.
نحن هنا من أجل أن نقيّم ما إذا كان خطرًا على مجتمعه أم لا، و هذه إجابة يمكنني الإجابة عليها

Votre chien a dû être euthanasié parce qu'il était dangereux.
كلبك ذاك تحتم القضاء عليه لأنه كان خطرًا

Et la chose que je sais au sujet des échecs, c'est qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un pion qui se prend pour une reine.
وشيء واحد أعرفه بخصوص الشطرنج هو أنه لا يوجد أكثر خطرًا من البيدق الذي يعتقد نفسه ملكة

Il n'est pas fiable, c'est un danger pour ses patients.
لا يمكن الاعتماد عليه، ويشكل خطرًا على مرضاه.

La prolifération nucléaire continue à poser une menace au monde.
ولا يزال الانتشار النووي يمثِّل خطرًا يهدد العالم.

La garder cachée pendant deux semaines... Ça n'a jamais eu de sens. C'était trop risqué.
أمّا إبقاؤها محتجزة لأسبوعين، لم يكن منطقيًا أبدًا وكان خطرًا للغاية

Ce que tu as accepté, car c'était trop dangereux pour moi d'être sur le terrain sans en avoir.
والذي وافقتَ عليه لأنه كان الوضع خطرًا عليَّ لأن أكون في الميدان بدون سلاح

Ca peut être dangereux que le cartel voit leurs visages.
يمكن أن يكون الأمر خطرًا إن رأت العصابة وجوههم

C'est sérieux. Oui. Mais non, Oncle Hec, t'es pas dangereux.
اجل، لكن لن يتأذى أحد أنت لست خطرًا

Il faut qu'on la cherche. Même si les chances sont minces et que c'est dangereux.
علينا المحاولة، حتّى إن كان الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا.

Pourtant j'étais considéré le seul trop dangereux pour être libre ?
ورغم ذلك أنا من تعتبروا إخراج الخنجر من صدره خطرًا جدًّا؟

Dans ce genre de boulot, le sexe est dangereux.
.تعلم، في هذا الجزء من العمل الجنس يشكل خطرًا كبيرًا

Vous saviez qu'Olivia était sa maîtresse bien avant ses aveux à la télévision et parce que c'était politiquement dangereux, vous avez aidé Mlle Pope et votre mari à couvrir ça.
لقد علمتِ عن علاقة زوجك مع أوليفيا قبل فترة طويلة من اعتراف السيدة بوب على التلفزيون الوطني ولأن ذلك كان خطرًا سياسيًا

Vous êtes peut-être dangereux pour vous-même ou les autres.
يجب أن أتأكّد أنّك لست خطرًا على نفسك أو على الآخرين.

Face au vrai danger, je ne tremble pas. Je l'ai vérifié.
لقد أثبتُ بأني لستُ جبانًا عندما أواجه خطرًا حقيقيًا

Et, comme le soleil fait cuire l'herbe, les termites sont confrontés à nouveau danger.
وعندما تضرب الشمس العشب يواجه النمل الأبيض خطرًا جديدًا

Attestant qu'elle n'est une menace pour personne. Que vous n'avez plus peur d'elle.
أقوال تؤيد أنها لا تشكل خطرًا على أحد، وأنتن لم تعدن تخشونها البتة.

Toujours vivant, mais plus une menace pour toi ou les autres.
حيث تبقى على قيد الحياة لكن لا تسبب خطرًا على نفسك أو على أي شخصٍ آخر؟

Le suspect est en liberté et représente une menace pour la sécurité nationale.
وتآمر لارتكاب التجسس. المشتبه لازال طليقًا ويمثل خطرًا واضحًا للأمن القومي.

Je veux dire, elle n'est pas tout le temps là, ce qui est risqué, mais elle a toujours été bien, et c'est gratuit, donc je prends.
أقصد, أنها غير متواجدة طوال الوقت هناك الأمر الذي يجعله خطرًا ولكنها طالما أحسنت معاملتي وأيضًا أسكن فيه بدون مقابل لذا سآخذه

Okay, donc ils peuvent soigner les blessures avec un set d'instruments basiques, mais s'ils sont face à un gros risque d'infection...
حسنا، إذا بإمكانهم تنظيف الجروح بالمعدات الأساسية، لكنهم الآن يواجهون خطرًا كبير لحدوث إنتانات.

MAIS LA ROUTE FACE À LUI ALLAIT DEVENIR BIEN PLUS dangereuse...
لكن الطريق أمامه على وشك أن تصبح أكثر خطرًا