"خطرٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• danger
• dangereuse

Ils me recherchent. Toi et le bébé êtes en danger.
إنهم يسعون خلفي، أنتِ والطفل في خطرٍ أيضاً

Étaient également concernées les installations classées pour la protection de l'environnement, dont la destruction ou une avarie présenterait un danger grave pour la population.
كما يغطي القانون المرافق المدرجة لأغراض الحماية البيئية، التي يؤدي تدميرها أو إلحاق الضرر بها إلى تهديد خطرٍ للسكان.

Si vous ne voulez pas la mettre en grave danger, vous devrez accepter nos conditions et la somme exigée.
ما لم تكن تريد أن تضع حياةَ والدتك في خطرٍ جسيم، عليك أن تقبل بشروطنا والمبلغ الذي نطلبه.

On ne doit contacter personne, tu pourrais nous mettre en danger.
أمرونا ألاّ نتواصل مع أحد، فقد تضعها في خطرٍ بتحدثك معها ..

Ces attaques perpétuent une tendance dangereuse.
وتأتي هذه الهجمات استمرارا لتوجّهٍ خطرٍ.

Elle court un grave danger, et c'est ma faute si elle est ici.
إنّها في خطرٍ داهم و وجودها هنا ذنبي في الأساس

Si ce que vous dites est vrai, alors, il est en danger lui aussi.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Elle n'est pas candidate pour Mère de l'année, mais je ne pense pas qu'elle savait que Riley était en danger.
إنَّها ليست بالأمِ المثالية ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم

Si je vous ai mise en danger, madame, j'en suis désolé.
إنّ كنتُ عرضتكِ لأي خطرٍ سّيدتّي، فتقبلي إعتذاري

J'ai besoin de renforts immédiats. Ces filles sont en danger.
أنا أحتاج إلى دعم في الحال، تلك الفتيات في خطرٍ محدق

Vous avez mis la vie d'un homme en danger juste pour satisfaire votre curiosité ?
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Sans lui, Frank aurait été en danger de mort.
بدون جونز فرانك من الممكن أن يكون فى خطرٍ شديد

Chaque seconde qui passe les met en plus grand danger.
في كل لحظةٍ ننتظر.. نضعهما في خطرٍ أكبر

Tu donnes l'assaut là-dedans, tu vas le mettre au pied du mur et mettre ceux qui sont à l'intérieur encore plus en danger.
داهم المكان، وسترغمه على الذّهاب إلى زاويةٍ وستضع من في الدّاخلِ في خطرٍ أكثر.

Je reconnais me mettre en danger en m'asseyant avec vous.
انظر، أُدرِكُ أيّها الضّابط أنّي أضعُ نفسي في خطرٍ بجلوسي هُنا معكَ.

Mais si vous ne nous aidez pas, vos amis de la Cinquième Colonne courent un grand danger.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Tu n'étais pas vraiment en danger.
إهدأ، فلم تكن في خطرٍ حقيقي لقد كنت أقيس درجة حرارة جسمك طوال الوقت

D'ailleurs, si d'aventure Arthur me voit, il encourra un grand danger.
"في الواقع إذا شاهدني "ارثر سيكونُ في خطرٍ كبير

C'est paraître faible. Et mettre Camelot en danger. Laisse-moi.
ستظهر بكونكَ ضعيفاً ، هذا يضعُ كاميلوت كلها في خطرٍ

Si tu penses à une situation où je ne suis plus là à te suivre du regard et te protéger de tout danger, je t'assure que ça n'arrivera jamais.
إذا كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث أنا لم أعد هنا وأراقب كل خطوة لكِ وحمايتكِ من كلّ خطرٍ

Tu n'as aucune idée de combien tu es dangereuse. Si je ne t'aide pas, tu vas te tuer.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك