"خطيئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• péché
• péchés
• erreur
• faute
• pécher
• est un pêché
• le pêché

Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.
وأسوة بما حدث في القرن الماضي، لا يزال عدم الاكتراث أكبر عدو وأكبر خطيئة للجنس البشري.

Je croyais que la trahison était un péché réservé aux humains.
كنت أعتقد أن الخيانة خطيئة لا يرتكبها ألا البشر.

Mais le péché de Verna McBride n'était pas l'avidité ou l'envie.
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.

Je ne viens pas confesser mes péchés. Je viens en commettre.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché aux yeux de Dieu.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

Pas un péché à donner sa peau pour le payer.
لا أعتقد بأنها خطيئة عندما تحاول النجاة بنفسك.

J'ai quelque chose de bien pire qu'un péché sur la conscience.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

Si ça marche, il ne le fera pas et tu l'auras sauvé du péché mortel.
لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة.

Ta femme et toi, devrez être séparés ! Malheur à l'homme qui commet le péché de chair cette nuit-là !
أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين, الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة.

Et, péché d'entre les péchés, je refuse d'aller aux Mimosas.
وخطيئة بعد خطيئة رفضت أنا أذهب إلى الميموساس

Nous sommes une nation qui, sur la base des préceptes coraniques considère que le plus grand péché est d'ôter la vie à un être humain innocent et la plus grande récompense est de sauver une vie.
إننا أمة ترى، بناء على تعاليم القرآن، أن قتل إنسان بريء أكبر خطيئة وأن انقاذ الحياة يستأهل أعظم ثواب.

Pour eux, toute remise en question de ses fondements et de son histoire est un péché impardonnable.
وأي تساؤل يتعلق بوجودها وتاريخها تدينه وتعتبره خطيئة لا تغتفر.

A la même réunion, un représentant du Conseil œcuménique des églises a déclaré que la destruction de l'atmosphère de la planète était un péché contre Dieu.
وفي الاجتماع نفسه قال ممثل لمجلس الكنائس العالمي إن تدمير الغلاف الجوي للأرض خطيئة ضد الله.

Elie Wiesel nous a appris que dans des situations extrêmes où la vie et la dignité de l'homme sont en jeu, la neutralité est un péché.
لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.

Cette solution a été introduite comme option pour les catholiques qui ne souhaitaient pas un divorce, considéré comme un péché dans l'Église catholique.
وتم استحداث هذا الحل كخيار متاح للكاثوليكيين الذين لا يرغبون في الطلاق لأنه يعتبر خطيئة في نظر الكنيسة.

A des époques plus heureuses marquées par l'innocence et l'absence de péché originel, ce travail pouvait, conformément au paragraphe 30 du règlement intérieur, être confié au Président, aidé par le secrétariat.
ففي اﻷوقات اﻷكثر سعادة وبراءة من هذه اﻷوقات عندما لم تكن هناك خطيئة أصلية، كان يمكن إناطة جميع هذه اﻷعمال بالرئيس تساعده فيها اﻷمانة وذلك بموجب المادة ٠٣.

Rentrer au port sans un seul baril d'huile serait une erreur, Monsieur.
العودة دون برميل واحد من الزيت ستكون خطيئة كبرى، سيّدي ؟

Ma fille, lambiner est considéré comme une faute dans les rayons du magasin.
يا فتاة , تضييع الوقت يعتبر خطيئة في متجر كبير

Notre facilité à pécher pour avoir ce que l'on désire.
لدينا استعداد لارتكاب خطيئة لنحصل على ما نريد

L'orgueil est un pêché mortel. Artiste.
الكبرياء خطيئة مميتة أيها الفنان

le pêché de meurtre dans le dessein de détruire le mal est absolu.
و خطيئة القتل في حال تدمير الشر معفي عنها