"خطير جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop dangereux
• très dangereux
• très grave
• Extrêmement dangereux
• danger
• trop risqué
• très sérieux
• très dangereuse
• particulièrement grave
• assez sérieux

Je sais qu'elle a besoin d'argent, mais c'est trop dangereux.
أعرف أنها تريد مالاً لكن الوضع خطير جداً

Quand je dis que c'est trop dangereux, c'est trop dangereux !
عندما أقول أن الأمر خطير جداً فهو خطير جداً

Je ne t'entraînerai pas avec moi. C'est trop dangereux.
لن أقوم بجرِّك معي للحضيض, إن الأمر خطير جداً

Parce qu'étant un homme avec du cholestérol, cet agneau était un choix très dangereux !
لأنه كرجل مع أترفاع في الكريسترول كان ذلك الحمل خيار خطير جداً

Alexsie Kutchinov est un Russe très dangereux. Il te cherche.
اليكس كريستنوف إنه روسي خطير جداً يسأل عنك

Cela est très grave, car on ignore le sort qui les attend dans ce pays.
ويعد ذلك خطير جداً إذ يُجهل المصير الذي ينتظرهم في هذا البلد.

Extrêmement dangereux pour un gars qui est supposé être mort.
هذا خطير جداً لرجل من المُفترض أنه ميت.

Non. C'est trop dangereux, et il y a trop de variables.
لا، هذا خطير جداً ويوجد الكثير من المتغيرات

Quand tu vois un point noir dans la paume de main de quelqu'un, ça veut dire "j'ai besoin d'aide, mais c'est trop dangereux pour moi de la demander."
عندما ترى نقطة سوداء في راحة كف شخص ما يعني فهي تعني أنا بحاجة للمساعدة وطلبي لها أمر خطير جداً

Tu ne peux pas retourner à Philadelphie. C'est trop dangereux.
لا يمكنكِ العودة إلى "فيلاديلفيا"، ذلك خطير جداً.

Vivre en bas de l'échelle peut être dur, mais faire cavalier seul serait trop dangereux.
قد تكون الحياة في القاع قاسية ولكن التخلي عن ذويها سيكون خطير جداً

C'est trop dangereux et je ne prends plus d'autres risques.
انه خطير جداً وانا لا اخذ اي فرصة اخرى حسناً ?

Même quand tout le monde lui dit que c'est trop dangereux, moi y compris.
حتى عندما يخبره الجميع بأن ذلك خطير جداً وحتى أنا

La CIA me fait penser qu'un homme très dangereux s'était échappé et était après moi.
الإستخبارات جعلتني أفكر بان شخص خطير جداً هرب ويلحق بي

C'est un criminel... imprévisible et très dangereux.
انه مجرم من الطراز الاول لا يمكن التنبؤ به و خطير جداً

Il est très dangereux et je peux pas te protéger à 100 %.
إنه شخص خطير جداً وليس بإمكاني أن أحميك بشكل قاطع منه

" L'essai nucléaire pakistanais entraîne une nouvelle escalade dans la région alors que la situation y était déjà très grave.
" وتعني التجارب النووية الباكستانية تصعيداً إضافياً للوضع في المنطقة الذي هو خطير جداً بالفعل.

Retournons aux Temps obscurs quand tout contact entre les mondes était Extrêmement dangereux et totalement interdit.
دعونا نعود إلى الأوقات المظلمة عندما كان أي اتصال بين العالميين خطير جداً ومحرم بالكامل

Il savait que vous rêviez d'être agent sur le terrain, mais en raison du danger, il a fait en sorte que cela n'arrive jamais.
كان يعلم أنكِ تريدي تلك الوظيفة بشدة وإعتقد أن هذا خطير جداً لذا هو تأكد من عدم حدوث هذا

Mais je ne peux pas lui avouer. C'est trop risqué.
حسنا، لا أستطيع أن أخبرها, هذا خطير جداً

Pour être honnête. Oui, très sérieux.
لأصارحك ،نعم ،إن الأمر خطير جداً.

Et la distraction peut être très, très dangereuse.
و أن يتم تشتيت انتباهك يمكن أن يكون خطير جداً

La situation serait particulièrement grave dans le district de Ştimjle depuis octobre 1995, époque à laquelle un nouveau commandant avait pris ses fonctions au poste de police.
وقيل إن الوضع خطير جداً في منطقة ستيميلي منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، عندما اضطلع قائد جديد بمهام منصبه في مركز شرطة ستيميلي.

- C'est assez sérieux.
-حسناً، هذا أمر خطير جداً .