"خطّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un plan
• plan de
• de plan
• Le plan
• une idée
• plan d'
• une stratégie
• plans
• projet
• prévu

Je transmets la liste au procureur, mais nous allons avoir besoin d'un plan B.
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

Nous allons devoir trouver un plan pour te sortir de là.
يجب أن نكتشف خطّة ما لنخرجكَ بها من هُنا.

C'est le 9e veche, il nous faut un plan concret !
هذا هو الإجتماع التاسع، و نحتاج إلى خطّة محدّدة

Ils ont développé un plan ambitieux pour arrêter le train.
لقد قاموا بوضع خطّة طموحة لإيصاله إلى المحطة

On a élaboré un plan médiatique détaillé et on travaille avec les relations publiques.
لدينا خطة مفصلّة لكي نقدّمها لوسائل الإعلام لقدقمنابالتنسيقمعالشؤونالعامة, لدينا خطّة جيّدة

Il nous faut un plan... si nous voulons nous en tirer et j'en ai un.
علينا بإيجاد خطّة إذا نودّ الخروج من هنا أحياء، ولديّ خطّة لذلك.

Il a dit qu'il faisait partie d'un plan contre les envahisseurs.
لقد قال أنّه جزء من خطّة هامّة لهزم الغزاة.

Peut-être, mais je sais que s'en prendre à elle sans avoir au préalable préparer un plan est une erreur.
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ ماذا نفعل إذاً؟

Une étude approfondie de la stratégie de réforme a été achevée et un plan mis en place pour réaligner les effectifs.
فقد أُنجز استعراض شامل لاستراتيجية الإصلاح وثمّة خطّة لإعادة ضبط مستويات ملاك الموظفين.

Je propose qu'on la prenne, on échange quelque excuses foireuses pour toutes les choses pourries qu'on s'est faites... et on élabore un plan pour tuer le diable.
أقترح أن نجلبها ونتبادل الاعتذارات عن كل الترهات التي اقترفها كل منّا بحق الآخر ونصنع خطّة لقتل الشيطان.

C'est pourquoi on doit s'unir et réfléchir à un plan B.
لهذا أنت وإيّاي سنفكّر معًا لإبداع خطّة بديلة.

Mais toi et moi, on a un plan, non ?
لكن أنا و أنت , لدينا خطّة , أليس كذلك ؟

Puis un jour, au lieu de fomenter un plan pour s'échapper à deux, il m'a laissé mourir dans une cage en feu.
ثم ذات يوم عوض تنفيذ خطّة الهرب التي حبكناها معًا غادرني للموت في قفص يحترق.

- Dans cinq lieux de sauvegarde et vous avez un plan pour les anéantir.
الى خمس مرافق احتياطية وانت لديك خطّة لتدميرهم جميعاً

Donc il a préparé un plan... une attaque à son lycée, une école dont la population étudiante inclue les fils et filles de nombreux membres du congrès.
لذا، قام بوضع خطّة.. هجوم في مدرسته الثانوية، مدرسة شملت عديد من الطلاب

Je te le dis, ce bâtard a un plan pour nous tous.
أؤكد لكم أن ذلك الوغد عنده خطّة لنا جميعاً

Le Forum a décidé d'adopter, dans le cadre de son plan de travail, un programme global sur les questions relatives aux personnes handicapées.
ووافق المحفل على أن يعتمد كجزء من خطّة عمله برنامجاً شاملاً بشأن قضايا المعوقين.

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Ma magie est assez puissante pour suivre Le plan du pirate.
سحري قويّ كفاية نستطيع تنفيذ خطّة القبطان الهجوم خلسة؟

Enfin une idée sensée dans cette histoire !
إنّها أكثر خطّة معقولة سمعتها منذ ابتدأ الأمر

Il n'y aura pas d'aide sur le terrain, et pas de plan d'extraction.
،ليس لديك أيّ تعقب ،ولا دعم في الميدان ولا خطّة استخراج

Ceci est une stratégie que je soutiens. Qu'as-tu en tête ?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

On effectue actuellement des études techniques ou des travaux de construction dans le cadre des 16 plans directeurs.
وأشغال التصميم المفصّل أو البناء جارية حاليا بالنسبة للمخططات الرئيسية البالغ عددها 16 خطّة.

Je pourrais y habiter. Il a dit que cette maison était une promesse, un peu comme un projet pour l'avenir.
قال أنّ المنزل وعد وهو بمنزلة خطّة للمستقبل

Debout, vous deux. J'ai prévu toute une journée d'activités.
استيقظا، استيقظا، استيقظا، لقد وضعت خطّة لليوم كلّه.