"خطّتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton plan
• votre plan

Ce que je ne comprends pas c'est comment faire un lavage de cerveau à un type que j'aime bien rentre dans ton plan de me garder en sécurité ?
ما يفوتني، هو دور غسل دماغ رجل يروقني حقًّا في خطّتك لتأميني.

En tout cas, quel que soit ton plan avec l'Auteur, Je veux ma fin heureuse incluse dedans.
بكلّ الأحوال، مهما تكن خطّتك مع المؤلّف أريد أنْ تكون نهايتي السعيدة في صميمها

C'était quoi, réaliser que ton plan était pourri ?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

Et quand votre plan maître ne fonctionne pas, vous venez d'envoyer un retour psychotique assassiné dans les rues.
وإن فشلت خطّتك الرئيسة ستكون قد أعدت إطلاق قاتل مختلّ.

Dites à vos gars que votre plan pour me recruter comme une source a fonctionné.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

Où est la partie de ton plan Où tu nous entubes et quelqu'un meurt ?
أين الجزء من خطّتك حيث تخدعينا ويلقى أحد حتفه؟

Ne dis pas que ce n'était pas ton plan depuis le début.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

Tu m'as dit que ton plan c'était d'attendre qu'il fasse une erreur.
أخبرتني توًّا أن خطّتك اعتمدت على إخفاقه.

Quand elle saura la vérité, ton plan retournera contre toi.
فإن أدركت ما فعلته سترتدّ خطّتك بكاملها سلباً عليك

Quel était ton plan, attendre qu'ils meurent de vieillesse ?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

Je suis vraiment désolé que cela ne te soit d'aucune aide pour ton plan diabolique.
أنا آسف حقّاً لن يجدي هذا نفعاً مع خطّتك الشيطانيّة

T'es en rogne parce que j'ai foiré ton plan, mais j'ai une bonne nouvelle.
حسناً, أعلم بأنك غاضب لأني أفسدت خطّتك المحكمة ولكن لدي أخبار سارّة

c'était ton plan depuis le début ?
هل كانت هذه خطّتك منذ البداية ؟

Le code est pas au point, mais ça va venir. C'est ça, ton plan de génie ?
لم أحصل على الشفرة الصحيحة بعد، ولكن مع التدرّب... أتلكَ هي خطّتك الكبيرة؟

Mais si ton plan pour me monter contre ma soeur se résume à cette révélation, tes efforts sont complètement vains.
لكن إن كان غرض خطّتك أن تشحني مقتي ضدّ أختي... بهذا المقطع من سفر الرؤيا فسيبوء مسعاك بالفشل الذريع.

Quel est ton plan ?
ما هي خطّتك بالضبط؟

Je ne me cache pas là-dedans, si c'est ça votre plan.
لن أختبىء هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Si c'était votre plan, je ne crois pas que ça ait marché.
إن كانت تلك خطّتك أظنّهّا أخفقتْ تماماً يا رجل

votre plan a quelques obstacles mineurs, colonel.
تعاني خطّتك من بضعة عقبات بسيطة أيها العقيد

Quel est votre plan ?
ما هي خطّتك إذًا؟

J'ai bien compris. J'étais contre votre plan.
تعلّمت الدرس، في البداية عارضت خطّتك.