"خفض العرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réduction de l'offre
• réduire l'offre
• la fois l'offre
• réduction de la demande

4. Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
خفض العرض: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخديرات

4. Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
خفض العرض: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات

La réduction de l'offre est essentielle pour lutter contre les abus.
ويشكل خفض العرض عنصرا أساسيا في مكافحة تعاطى المخدرات.

réduction de l'offre et mesures connexes
مشكلة المخدِّرات العالمية: خفض العرض والتدابير ذات الصلة

En dépit de notre pauvreté, nous sommes heureux de noter que de nouveaux efforts sont faits pour réduire la demande, mais ce que nous voulons c'est réduire l'offre.
وعلى الرغم من أننا فقراء فإننا سعداء جدا ﻷن نرى جهودا جديدة تبذل حاليا لخفض الطلب. وما نريد أن نفعله هو خفض العرض.

Des mesures devraient être prises parallèlement à la réduction de l'offre et de la demande, notamment pour :
وينبغي لهذه التدابير أن تُتخَّذ بشكل منسّق مع تدابير خفض العرض والطلب ويمكن لها أن تشتمل على ما يلي:

Les programmes visant à offrir de nouvelles sources de revenus constituent également une composante importante des stratégies de réduction de l'offre.
وتعمل أيضا برامج كسب الرزق البديلة بمثابة عنصر هام في استراتيجيات خفض العرض.

réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic de drogues
خفض العرض: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات

Collecte de données précises complètes et à jour, et diffusion de rapports sur la réduction de l'offre de drogues.
جمع البيانات في الإبَّان وبشكل دقيق وشامل، ونشر التقارير بشأن حالة خفض العرض.

Les États Membres ont accru leur coopération, régionale et internationale, dans le domaine de la réduction de l'offre de drogues.
وتحققت زيادة في التعاون الإقليمي والدولي بين الدول الأعضاء في ميدان خفض العرض.

C'est conformément à des stratégies ou des plans nationaux que l'on peut concevoir une approche équilibrée combinant mesures de réduction de la demande et mesures de réduction de l'offre.
فالاستراتيجيات أو الخطط الوطنية يمكن أن تضفي المشروعية على النهج المتوازن بين تدابير خفض الطلب وتدابير خفض العرض.

Cette réunion a permis de souligner l'importance de la coopération régionale pour la réduction de l'offre.
وقد أبرز الاجتماع التعاون اﻹقليمي بشأن خفض العرض.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre.
وجرى بالتالي تحديد مشاريع جديدة. بشأن خفض الطلب على المخدرات بغية موازنة أنشطة خفض العرض.

13.4 réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic illicite de
خفض العرض: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات

Sous-programme : Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
خفض العرض: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات

Sous-programme : Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
البرنامج الفرعي: خفض العرض والقضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات

L'importance d'un engagement à long terme en faveur des objectifs de développement alternatif associé à une action des services de détection et de répression dans le but de réduire l'offre, a été soulignée.
وجرى التشديد على أهمية الالتزام الطويل الأمد بأهداف التنمية البديلة مقترنة بجهود أجهزة إنفاذ القانون من أجل خفض العرض.

Parallèlement aux initiatives qu'elle avait lancées pour réduire l'offre, la République islamique d'Iran avait mis en œuvre des mesures de réduction des risques.
وإلى جانب مبادرات خفض العرض التي طرحتها جمهورية إيران الإسلامية، فقد اتخذت أيضا عددا من تدابير الحد من الضرر.

Les objectifs de cette stratégie consistent à réduire à la fois l'offre et la demande.
وأهداف هذه الاستراتيجية هي خفض العرض والطلب.