"خفياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invisible
• caché
• invisibilisant
• secret

Alors crois moi, ne dois rien à personne et reste invisible.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Dès notre première rencontre, j'ai vu en toi quelque chose d'invisible.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

Visible ou invisible, s'il y a quelque chose, elle le verra.
سواء كان مرئياً أو خفياً إن كان ثمة شيء هناك، فستلتقطه

Vous voulez bien croire à l'invisible, mais quand il vous saute aux yeux, "Non, je vois rien !"
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

De nombreuses délégations font leur l'assertion selon laquelle le potentiel d'intégration ne doit pas devenir un critère caché d'intégration d'individus ou de groupes.
ووافقت وفود عديدة على ما أكدته ورقة غرفة الاجتماعات من أن إمكانات الإدماج ينبغي ألا تصبح معياراً خفياً لتحديد مدى استصواب إدماج الأفراد أو المجموعات.

J'ai été trop souvent invisible, ces dernières années.
أعتقد فقط أنني كنت خفياً أكثر مما كنت أعتقد على السنين

Il est peut-être invisible, mais nous, on a un équipement hyper-sophistiqué.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

Je ne t'ai pas envoyer tuer. Je t'ai envoyé pour être invisible.
أنا لا أرسلك لتقتل، أنا أرسلك لكي تكون خفياً.

Maintenant que tout va bien, tu n'as plus à être invisible.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Un rideau n'interférerait pas avec ses objectifs de visée, et le rendrait invisible de la rue.
الغطاء لن يصعب الأمور عليه وسيجعله خفياً من الشارع

Le but n'est pas d'être original, mais invisible.
لا أرغب بأن أكون تقليدياً بل أن أكون خفياً

Mais veille à rester invisible, hormis à toi-même et à moi.
و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين

Pour survivre en prison, il fallait que je reste invisible.
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن

Karma ne me laisserait pas être invisible...
وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

Tu veux savoir pourquoi j'étais invisible toutes ces années ?
أتريد أن تعرف سبب كوني خفياً طوال هذه الفترة؟

Explique à mon attardé de frangin qu'un champ de force n'est pas forcément invisible.
اسمع ، وضّح لأخي المتخلّف هذا ليس لمجرد أن شيئاً له مجال تأثير فهذا لا يعني أنه لابد أن يكون خفياً

Tu as jeté une pièce dans un puits magique et tu as fait le vœu d'être invisible pour épier les femmes dans les douches.
, أنت ذهبت حقاً إلى بئر الأمنيات , ألقيت عملة و تمنيت أن تكون خفياً حتى يمكنك التجسس على النساء في الحمام؟

35. Le système judiciaire est un secteur où les droits de l'enfant peuvent être menacés et où la violence, souvent invisible et occultée, fait rarement l'objet d'enquêtes et de sanctions.
35- ويعتبر النظام القضائي من المجالات التي يمكن أن تتعرض فيها حقوق الطفل للخطر وحيث يكون العنف خفياً وغير مرئي في الغالب، ونادراً ما يتم التحقيق مع مرتكبيه ومعاقبتهم.

La violence est une dure réalité pour des millions d'enfants dans le monde; elle reste largement invisible et socialement acceptée, et elle a des conséquences dramatiques pour la vie et le développement des enfants, qui durent toute la vie et ont un coût social élevé.
والعنف واقع قاس بالنسبة للملايين من الأطفال في جميع أنحاء العالم؛ ويظل خفياً إلى حد بعيد ومقبولاً اجتماعياً، وله عواقب مأساوية على الطفل ونمائه تدوم مدى الحياة، وينطوي على تكاليف اجتماعية باهظة.

Les produits désherbants ont présenté un vice caché imputable au fabricant.
وقد تَبيَّن أن في المنتجات المبيدة للأعشاب عيباً خفياً يُعزى إلى الصانع.

Vous avez un appareil pour créer un trou noir, suspendre le temps, un truc "invisibilisant".
-أعرف أنك تمتلك أداة أداة تسبب ثغرة ما، أو إنحناءاً للوقت أو تجعلك خفياً

Cela aurait pu rester un secret, sauf, qu'à un moment, deux sont revenus.
ربما لم يظل الأمر خفياً حتى وقتاً . محدداً ، عاد أثنان منهم