"خلال دقائق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en quelques minutes
• dans quelques minutes
• bientôt
• tarder
• dans un instant
• Dans quelques instants
• quelque minutes

Mais si tu ne l'es pas, le poison peut te tuer en quelques minutes.
لكن إذا لم تكُن كذلك ، فسيقتلك السم خلال دقائق معدودة

On ne peut pas fouiller une planète en quelques minutes.
لا يمكننا أن نفتش كامل الكوكب خلال دقائق

Je l'ai mélangé avec un inhibiteur d'euphorie qui t'empêchera de planer en quelques minutes.
مزجته مع كابح للانتشاء، الذي سينظف جسدك من النشوة خلال دقائق.

Mais ma femme va recevoir un prix dans quelques minutes, et je dois vraiment y aller.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

Tu peux leur dire que je serai de retour dans quelques minutes, s'il te plaît ?
هل يمكنك أن تخبرينهم أننى سأكون معهم خلال دقائق قليلة , أرجوك ؟

Car le magazine sort la semaine prochaine, et la biographie de son éditeur sera envoyé à l'impression bientôt.
لأنّ المجلّة ستنطلق الأسبوع المقبل وسيرته الذّاتية كناشر ستُطبع خلال دقائق

Je vais appeler le bureau de l'état civil, et trouver à qui, précisément, est la maison en quelques minutes, à ce moment-là, on tuera ladite personne, prendra d'assaut le château et sauvera ta demoiselle.
اتّصلت بمكتب التسجيل العقاريّ، وسأعلم هويّة مالك المنزل خلال دقائق عندئذٍ نقتل المالك، فنخترق القلعة وننقذ الفتاة.

Quoi que vous mettez, vous serai hors de ça. en quelques minutes.
فأيّاً ما سترتدينه، سيُنزع عنكِ خلال دقائق.

La radio est peu écoutée, mais la panique se propage en quelques minutes.
قلّة يستمعون إلى البثّ الإذاعي، لكن الذعر ينتشر خلال دقائق.

Il a quitté son service et en quelques minutes était presque mort d'une blessure dans le ventre, mais il n'y a pas d'arme.
إنتهى من خدمتة، و خلال دقائق كان ميتاً تقريباً. بسبب جرح في بطنه. ولكن لم يكن هناك أي سلاح.

Vu la sévérité des ecchymoses, il serait mort en quelques minutes s'il ne s'était pas tué lui-même.
نظرا لحده الكدمات كان ليكون ميتا خلال دقائق اذا لم يقم بقتل نفسه أولا

Le gaz naturel venant de ces tuyaux a rempli le sou-sol en quelques minutes.
غاز طبيعي من الأنابيب سيملأ القبو خلال دقائق

Compte tenu du niveau élevé des traces, l'ambassadeur est mort d'une crise cardiaque en quelques minutes.
بالنظر إلى الكميّة العالية للآثار فإن السفير تعرض لسكتة قلبية خلال دقائق

Vous avez l'air super. Continuez, et nous allons appeler vos noms dans quelques minutes.
تبدون رائعات، تابعن، وسننادي أسماءكم خلال دقائق.

Puisque nous serons au sol dans quelques minutes,
بما أننا سنكون على أرض أشد صلابة خلال دقائق قليلة

Ils devraient prendre contact avec le pilote dans quelques minutes.
ينبغي أن يقوموا بالأتصاال بطيار الخطوط الجوية خلال دقائق

Il va donc entrer et ressortir d'ici dans quelques minutes avec ce que nous recherchons.
إستغلتك و جعلت منك أحمقاً على أي حال أنا سوف أخرج و هو سوف يأتي إلى هنا في خلال دقائق

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes je passerai pour vous offrir des rafraîchissements.
سيداتي و سادتي, فقط خلال دقائق سوف أدخل إلى المقصورة

Les flics seront bientôt là.
لأن الشرطة ستكون هنا خلال دقائق وتكتشف أنكم قتلتم والدي المسكين

Il prend un bain, il va pas tarder.
أنه يستحم .. أنا متأكد أنه سيكون هنا خلال دقائق

Ainsi, mesdames et messieurs de la presse, fonctionnaires de la ville, dans un instant, l'Omni Consumer Products et la ville agitée de Detroit vont s'engager ensemble dans une entreprise audacieuse.
و لذلك أيها الصحافيين المسؤولين في المدينة خلال دقائق قليلة أومني للمنتجات الإستهلاكية

Et faire de même avec les autorités, ce qui est pourquoi, Dans quelques instants la police vous retrouvera penché sur un cadavre.
وتفعل المثل لدي الجهات المسئولة، لهذا خلال دقائق معدودة، ستجدك الشرطة واقف بجوار جثة،

Ils vous montreront les alentours, et je viendrai dans quelque minutes.
سوف يُريانكِ الأرجاء، وسأخرج خلال دقائق قليلة، إتفقنا؟