"خلعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enlevé
• enlever
• arraché
• retiré
• elle a
• j'enlève
• ai ôté

J'ai enlevé mes sous-vêtements la semaine dernière et un coyote a hurlé.
خلعت سروالي الداخلي الأسبوع الماضي وعوى ذئب

Mon portefeuille doit avoir glissé de mon pantalon quand je l'ai enlevé.
لابد ان محفظتي سقطت بعدما ما خلعت بنطالي

J'ai enlevé la minerve... C'est devenu chaud, genre, toute la nuit.
خلعت دعامة العنق وأصبحت مُثيرة بين ليلة وضُحاها

C'est à la mode les pieds nus ou tu viens d'enlever tes chaussures ?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

Je t'ai arraché une dent parce que tu ne peux pas te mêler de tes affaires.
خلعت اسنانك لأنك تتدخلين في شؤون الآخرين

J'ai retiré mon insigne une fois, sans perdre mes pulsions de vouloir taper sur certains.
لقد خلعت الشارة بنفسي ذات مرة دون فقدان شدتي بضرب أنواع محددة

- elle a abandonné sa communcication et elle est partie après que le suspect ait tiré sur elle dans la rue.
ـ لا ، لقد خلعت أجهزة التواصل معها وهربت بعدما سعى خلفها المُشتبه به بقوة في الشارع

Je serai gelée si j'enlève mon manteau.
أنا مبتلة.. لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

On dirait pas que ça te dérangeait de te déguiser quand je t'ai enlevé les chaines.
كنت لاتبدين مذهنة عندما خلعت قميصك والاصفاد عنك

Tu as perdu ce droit à la minute où tu as enlevé ton pantalon.
لقد خسرت هذا الحق في اللحظة التي خلعت فيها بنطالك

Soit juste vraiment discret à ce sujet, comme lorsque tu as enlevé son soutien-gorge à l'exercice d'incendie.
كن كتوماً فحسب كما كنت حين خلعت حمالة صدرها أثناء تمارين الإخلاء بسبب الحريق

Oui, j'ai enlevé mes chaussures, j'ai retroussé mon pantalon, au diable les plis.
أجل ، لقد خلعت حذائي طويت بنطال تخفيف الوزن الصيفيّ للأعلى اللعنة للتجاعيد

et j'ai pas entendu le reste parce qu'elle a enlevé son soutien-gorge.
ثم لم أسمع ما قالت، لأنها خلعت حمالة صدرها.

J'étais à la bibliothèque, j'avais enlevé mes lunettes et j'allais remettre mes lentilles de contact.
لقد كنت فى المكتبة و خلعت نظارتى و كنت أستعد لأن أضع عدساتى اللاصقة مرةً أخرى

Comment j'ai pu enlever mon pantalon sans enlever mes chaussures ?
أتسال كيف خلعت بنطالي بدون ان أخلع حذائي

Mais tu crois pas que t'aurais pu enlever le tablier ?
ولكن ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو خلعت المريلّة؟

Je peux enlever ma veste ?
هل تمانعين إن خلعت هذا الجاكت؟

J'ai arraché deux dents sans anesthésie ni permission.
نعم ، حسنا ، انا خلعت اثنين من الاسنان دون تخدير

{\pos(194,215)}Elle a arraché ses habits dans une pièce pleine d'hommes d'affaires.
خلعت ملابسها في غرفة مليئة برجال الأعمال

Mal à l'aise, elle a retiré sa bague et la lui a donnée, espérant mettre fin à ce contact physique.
ومع شعورها بعدم الارتياح، خلعت الخاتم وأعطته للسيد غ.، على أمل أن يكف عن لمسها.

C'est dans ma bouche. On m'a retiré ma dent de sagesse quand j'avais 16 ans. Trois points.
خلعت ضرس العقل وأنا بالـ16، ثلاث غُرز كان تأثيرهم سيّء جدًّا.

L'autre jour, elle a fait une jolie pile avec ses vêtements.
في اليوم التالي، خلعت ملابسها و رتبتهم بشكل منظم.

Oh ouais, bien sûr, qu'est ce que ça peut faire si j'enlève mes chaussures et ma chemise ?
مالمهم في ذلك إن خلعت حذائي وقميصي.

J'ai ôté mon alliance, je l'ai posée sur la table et j'ai quitté le pays.
لذا خلعت خاتمي ووضعته على الطاولة. وغادرت البلاد.