"خلف مكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière un bureau
• à un bureau
• derrière le bureau de
• derrière la

Il fait tout ce qu'il peut pour que tu sois coincée derrière un bureau.
و هو يفعل مابوسعه ليتأكد من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

J'ai arrêté de passer des examens pour être promu parce que je ne voulais pas être assis derrière un bureau, à faire la paperasse, j'avais besoin d'être sur le terrain, à traquer ce meurtrier.
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات لأنني لم أرد أن أجلس خلف مكتب وكل ما أقوم به هو دفع الأوراق أحتجتُ أن أكون بالخارج

Si on entend un truc, je veux être prête, pas coincée derrière un bureau.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

Si j'échoue, je passerai la guerre assis à un bureau.
إذا فشلت, سأبقى خارج الحرب خلف مكتب لعين

Quand tu étais petit, je te trouvais ici, assis derrière le bureau de ton père, à écrire tes mémos aux crayons de couleur.
عندما كنت صغيراً كنت أجدك هنا تجلس خلف مكتب والدك

On lui a indiqué que les personnes arrêtées étaient conduites derrière la réception dans une salle au confort rudimentaire, mais ventilée et éclairée.
وأفيد بأنه كان يتم حبس المقبوض عليهم خلف مكتب الاستقبال في غرفة متواضعة ولكن بها تهوية وضوء.

Bon, on le fait entrer, on le fait sortir, on le ramène à la maison... et après on le laisse s'asseoir derrière un bureau.
انظر , نحن ندخله ونحن نخرجه ونحن نوصله للمنزل ومن ثم نتركه يجلس خلف مكتب

Si tu lui parles comme ça, tu finiras derrière un bureau à faire des papiers.
لو تحدث إليه هكذا، فإنه سينتهي بك المطاف خلف مكتب.

Elle sera derrière un bureau dans une entreprise informatique, à éplucher des piles de données informatiques.
أسترخي، ستكون محشورة خلف مكتب في شركة للألكترونيات تبحث خلال أكوام من بيانات الحاسوب

Il ne te veut pas sur le terrain, et il fait tout ce qu'il peut pour s'assurer que tu restes coincée derrière un bureau.
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

Alors il passera sa vie derrière un bureau.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

Je combats le crime sur le terrain et pas planqué derrière un bureau.
أنا أكافح الجريمة في الميدان وليس من خلف مكتب لعين

J'en ai marre d'être assis derrière un bureau.
لقد سامت للموت من الجلوس خلف مكتب طيلة الوقت

Je te l'ai dit, je suis dorénavant assis derrière un bureau, et je reçois mes ordres d'une personne assise à un plus grand bureau.
لقد قلت لك إني أجلس خلف مكتب أتلقى أوامري من أحد يجلس خلف مكتب أكبر

Je me vois pas derrière un bureau toute la journée.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

Bien, car rester derrière un bureau me tue.
ممتاز, لأن البقاء خلف مكتب يقتلني

Je n'ai jamais vraiment été derrière un bureau.
لم أجلس أبداً خلف مكتب من قبل.

Vous restez assise derrière un bureau.
بقيتِ جالسةً خلف مكتب طوال عشر سنوات.

Je suis coincé ici à un bureau pendant qu'il dirige des équipes de commandos dans les fjords.
أنا عالق هنا خلف مكتب بينما هو يقود القوات الخاصة في المضائق البحرية

Et que t'as été enchaîné à un bureau tout ce temps.
هو السبب نفسه الذي جعلك مكبلاً خلف مكتب كل هذه السنين

Quand j'étais dans la cellule derrière le bureau de Vex, J'ai eu beaucoup de temps pour penser.
عندما كنت مسجونة خلف مكتب فيكس كان لدي وقت طويل للتفكير

Non, elles sont derrière le bureau de la sécurité.
أمم , لا , إنهم هناك تماماً خلف مكتب الأمن

Dans l'un des bureaux situés derrière la réception, le Rapporteur spécial a trouvé des barres en métal et en bois.
ولاحظ المقرر الخاص في أحد المكاتب الواقعة خلف مكتب الاستقبال وجود قضبان خشبية ومعدنية.