"خلق الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu créa
• Dieu a créé
• Dieu inventa
• Dieu a fait
• de Dieu

Et la lumière fut et par cette lumière, Dieu créa la vie sur Terre.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

"Au commencement, Dieu créa la bête et l'homme pour que tous deux vivent en amis et se partagent un monde en paix."
في البدايات خلق الله الوحش و الإنسان وجعل كلاهما يعيشون مع بعض بانسجام وينشرون التسلط حول العالم المسالم

Dieu créa la Terre et la donna au singe habile appelé homme.
خلق الله الأرض ووهب السلطان عليها لقرد محتال يدعى الإنسان؛

le troisième jour Dieu a créé la terre d'arbres, de plantes et de fruits
في اليوم الثالث خلق الله الارض والاشجار و العشب و الثمر

Dieu a créé l'homme à partir d'un homme et d'une femme.
خلق الله الإنسان من ذكر واحد و أنثى واحدة

Et Dieu inventa la douche froide.
ولذلك خلق الله الاستحمام البارد.

Dieu créa les djinns avant toute forme de vie.
خلق الله الجن قبل أي شكل من أشكال الحياة

Et Dieu créa l'Homme et depuis lors, c'est le déclin.
, ثم خلق الله الانسان و بدأت الامور تسوء منذ ذلك الوقت

Et le centillionième jour, Dieu créa les câlins, et c'était bien !
وكما حصل بيوم الخليقة خلق الله العناق وكان شيءً حسناً

Dieu créa le système solaire ainsi.
خلق الله النظام الشمسي بهذه الطريقة

Au début, Dieu créa le ciel et la Terre.
, في البداية خلق الله الجنة و الأرض

Dieu créa la terre il y a 6000 ans.
خلق الله الأرض قبل 6 آلاف عام.

Le 8e jour, Dieu créa cette résine javanaise.
وفي اليوم السابع, خلق الله الأرض

Et Dieu créa Eve à partir d'une cote d'Adam.
خلق الله حواء من ضلعاً اعوج من ادم ..

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
في البدء، خلق الله السموات والارض

Le premier jour, Dieu a créé la nuit pour empêcher les amoureux de dormir.
في اليوم الأول خلق الله الليل لكي لا يستطيع الأحباء النوم

Dieu a créé l'homme de sa propre main et à son image et il lui a insufflé son esprit, de sorte que l'humanité ne constitue qu'une seule entité, tout comme l'histoire humaine.
لقد خلق الله اﻹنسان من صنعه وعلى صورته، ونفـخ فيـه من روحه، وهكذا فالبشرية ما هي إلا كيان واحد وكذلك تاريخها.

Pour ce qui est de l'humanité, Dieu a créé le monde pour les hommes, et les hommes pour Lui-même.
وفيما يتعلق بالبشرية، فقد خلق الله الكون من أجل الإنسان، وخلق الإنسان لنفسه.

C'est pourquoi Dieu a créé le verre à liqueur.
بكل تأكيد لذلك السبب خلق الله لنا الزجاج ضد الرصاص

Si Dieu a créé une chose plus jolie que toi, j'espère qu'il se l'ait gardée.
لو خلق الله شيء أجمل منك آمل أن يبقى في مكانه

C'est pour ça que Dieu inventa le micro-ondes.
لهذا خلق الله الأفران الصغيرة

Dieu a fait comment pour créer Ève à partir d'Adam ?
أبي، كيف خلق الله حواء من ضلع أدم؟

Leur présence nous rappelle les redoutables responsabilités que nous avons d'assurer leur développement et de servir l'oeuvre de Dieu.
ووجودهم هنا يذكِّرنا بالمسؤوليات الجسيمة التي نتحملها تجاه تنميتهم وتجاه خدمة خلق الله.