"خليلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta copine
• ta petite amie
• votre petite amie
• ta petite-amie
• votre copine
• ta petite copine
• ta maîtresse
• ta nana

Qu'est-ce que vous avez ta copine et toi à protéger l'eau?
ما بالك أنت و خليلتك بموضوع حماية المياه ؟

ta copine va encore me faire un test de MST ?
ستجعل خليلتك تجري لي فحصًا للأمراض المنقولة جنسيًا مجددًا؟

C'est pas tous les jours que ta copine est la star d'un film indépendant.
لأنه ليس في كل يوم خليلتك تؤدي دوراً مستقلاً في الفيلم

Est-ce que c'est à cause... des fesses de ta petite amie?
أجــل أيمكن أن يكون بسبب مؤخــرة خليلتك العارية ؟

Voilà ce que tu dis à ta petite amie quand tu ne veux pas qu'elle pense que tu es un excentrique antisocial.
فهذا ما تخبر به خليلتك عند رغبتك ألا تشعر بأنك غير اجتماعي وغريب الأطوار

Où que vous alliez-- au studio de votre petite amie à Chelsea, à ce restaurant où vous emmenez vos clients-- on vous trouvera.
وأينما تذهب، سواء لاستديو خليلتك بـ تشيلسي او ذاك النادي الذي تحضر عملائك منهم سوف يتمكن من إيجادك

J'imagine que ta copine n'appréciera pas que tu aies passé la journée avec moi.
أحزر أن خليلتك ستستاء لتمضيتك اليوم بأسره معي.

Mais j'espère que tu n'es pas venu jusqu'ici parce que ta copine mercenaire t'a largué.
لكنّي آمل أنك لم تقطع هذه المسافة لكون خليلتك المرتزقة هجرتك.

ta copine qui rentre à la maison et qui se choisit un autre mec.
أن خليلتك تعود إلى الوطن تختار خليل أخر لها

C'est plutôt généreux vu que j'ai poignardé ta copine enceinte dans la poitrine.
هذا كرم غامر بما أنّي طعنت خليلتك الحبلى في صدرها توًّا.

Quand pourra-t-on arrêter de vivre dans la peur de ta copine ?
إلى أيّ مرحلة يمكننا التوقف عن العيش برهبة من خليلتك ؟

Écoute, ce n'est pas juste parce qu'il a ta copine que l'on va changer notre plan.
انضر,فقط لان لديه خليلتك لايعني ان نخرب الخطه

Tu n'as jamais parlé à ta copine et remarqué qu'elle regarde au-dessus de ton épaule, fixant quelqu'un d'autre ?
أنت لم تتحدث أبداً إلى خليلتك و تلاحظ أنها تنظر فوق كتفك و تحدق بشخص آخر؟

Des réponses sur les recherches que nous menons sur ta petite amie.
أجوبة حيال الأبحاث التي نجريها على خليلتك.

Donc je ne peux pas sortir avec un garçon plus vieux, mais ta petite amie peut ? Ce n'est pas ma petite amie.
إذن لا يمكنني أن أواعد رجلا عجوزا أما خليلتك تستطيع ذلك؟

Crois-moi, ta petite amie te rendra visite où que tu vives.
صدقني، خليلتك ستقوم بزيارتـك بأي مكان تعيش فيه

ta petite amie est sur le point de mourir et au lien de la détacher, tu l'embrasses
أحقا ذلك؟ خليلتك على وشك الموت و بدلا من أن تفك وثاقها, تقبّلها

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Que votre petite amie dirige votre opération pendant que vous êtes derrière les barreaux.
يُثبت أنك أقنعت خليلتك بإدارة عملياتك بينما كُنت تتواجد خلف القضبان

On a laissé tomber les formalités quand toi et ta petite-amie m'avez presque vidé de mon sang.
فقدنا الصفة الرسمية بيننا حين كادت خليلتك تُنزفني كلّ دمائي.

votre copine s'inquiète. Il va falloir l'appeler.
خليلتك تتساءل عن مكانك سيتعين عليك الاتصال بها

Celui que ta petite copine a déposé pour toi ce matin.
تلك التي أحضرتها خليلتك .لك هذا الصباح

- Avec le respect que je te dois, tu ne veux pas que ta maîtresse voyage sans argent.
بكل احترامي و تبجيلي فأنت لا تريد بالتأكيد أن تسافر خليلتك مكسورة الخاطر

T'acceptes que ta nana se fasse tringler 15 fois par jour pour du fric ?
لا بأس معك أن خليلتك تعـاشر حوالي 15 رجلا مختلفـا كـل يوم و تحصـل على أجـر مقـابـل ذلك ؟