"خمس دقائق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq minutes

Les organisations non gouvernementales devraient limiter leurs déclarations à cinq minutes.
ولا تزيد بالنسبة للمنظمات غير الحكومية عن خمس دقائق.

Celuici a essayé pendant environ cinq minutes de parler aux intéressés qui ont maintenu leur refus de quitter les lieux.
وحاول مدير المدرسة لمدة خمس دقائق تقريباً التحدث مع المجموعة غير أنهم أصروا على رفضهم الانصراف.

En tant que règle générale, il conviendra aux orateurs, à la discrétion du Président, de limiter leur déclaration à cinq minutes.
وكتوجيه عام، يفترض أن كل متكلم ستتاح له، بناء على تقدير الرئيس، مدة تصل إلى خمس دقائق.

En outre, les interventions sur les questions de procédure sont limitées à cinq minutes.
كذلك، ينبغي ألا تتجاوز مدة البيانات المتعلقة بنقاط النظام خمس دقائق.

Je suggère donc que nous fassions une pause de cinq minutes pour nous clarifier les idées avant de revenir prendre une décision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

Les membres du Conseil étaient d'accord pour limiter le temps de parole à cinq minutes par intervention.
وقد اتفق أعضاء المجلس على أننا ينبغي أن نرمي إلى الاقتصار على خمس دقائق للبيان.

Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à cinq minutes.
ويرجى من المتكلمين الاقتصار على كلمات لا تتجاوز مدتها خمس دقائق.

Les femmes qui voient ce logiciel peuvent en cinq minutes avoir un aperçu du futur qui attend leur visage.
ويستطيع الزائرون لهذه المناسبة إلقاء نظرة خاطفة خلال خمس دقائق على مستقبل جلودهن في المستقبل.

Oui, donne moi juste cinq minutes seul avec les trois qui m'ont relâché dans l'océan !
نعم,أمهلنى خمس دقائق فقط بمفردى مع هؤلاء الثلاثه الذين تركونى خلفهم فى المحيط.

Plus que cinq minutes, et maman sera prête pour aller travailler.
خمس دقائق إضافية و من ثم ستستعد أمك للعمل

Ne me suis pas. Attends cinq minutes. Va chercher du bois ou quelque chose.
لا تتبعني، انتظر خمس دقائق اذهب لإحضار الحطب أو ما شابه

Dans cinq minutes, votre escorte sera retenue par la police locale.
كيف سنتخلص منهم؟ خلال خمس دقائق مرافقيكم سيتم اعتقالهم

Ça lui prend cinq minutes. Après, il va aux toilettes.
يستغرقه الأمر خمس دقائق ثم يأخذ إستراحه للحمام

cinq minutes c'est très peu, focalisons nous sur les points importants.
خمس دقائق فترة غير كافية فحاولا عرض النقاط الأساسية

Tu vas me donner cinq minutes et on va parler.
سوف تمهلني خمس دقائق و سنتحدث بالموضوع انهض

cinq minutes. Je suis un ami de la famille. Je te demande ça comme une faveur.
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق معه صديق للعائلة هنا، هذا معروف شخصي

Et une ambulance, un camion de pompiers et un flic seront là dans les cinq minutes.
و سيارة الاسعاف, و المطافئ و شرطي كلهم سيكونون هنا خلال خمس دقائق

Votre Majesté, le pilote nous informe qu'il est à cinq minutes.
سموّ الملك الربّان أشار توّا أنه تبقّى خمس دقائق