"خوذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• casque
• casques
• porter

Voir un casque de moto et un tatouage a suffi pour qu'elle déraille complètement.
كانت رؤية خوذة الدراجة النارية و الوشم كافيتين لجعلها تضطرب تماماً

Voir un casque de moto et un tatouage a suffi pour qu'elle déraille complètement.
رؤية خوذة درّاجه ناريّه و وشم كانت كافيه لتجعلها تضطرب تماماً

J'ai conduit jusqu'au boulot aujourd'hui avec un casque, veste en cuir et des bottes.
لقد قدت إلى العمل اليوم وانا مرتدية خوذة, سترة جلدية, وجزم.

Sa maison est une énigme, mais hormis le casque, on n'a trouvé aucun signe des gamins.
هذا المنزل لغز لكن عدا خوذة الدراجة لم نعثر على أي أثر للأولاد

Trois mille gilets pare-balles et 3 000 casques en acier ont été récupérés de l'APRONUC.
واشتملت اﻷصناف المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا على ٠٠٠ ٣ سترة تشظية و ٠٠٠ ٣ خوذة صلب.

Finalement, ce n'était qu'un garçon de salle qui avait trouvé un casque de pilote.
في الحقيقة، تبين أنه ممرض مساعد كانت لديه خوذة طائرة مروحية

Et bien, leur mascotte est une genouillère qui porte un casque, alors pourquoi pas ?
جالب الحظ الخاص بالمكان هو ضمادة ركبة يرتدي خوذة لما لا.. ؟

Des électrodes dans le casque traitent les pensées du pilote et envoient les ordres à un ordinateur de bord.
تلتقط القُطب الكهربائية في خوذة الرّبان أفكاره، التي ترسل تعليمات إلى حاسوب على متن الطائرة.

Mes vieux devaient me mettre un casque de football - et m'attacher au lit.
والدي أعتادُ أن يضعوا خوذة كرة القدم علي ويقيودوني على السرير

Je porterais aussi un casque si j'avais un tacot pareil.
سأرتدي خوذة أيضاً لو كانت سيارتي مثل هذه

Un des jeunes a dit à O. R. que les auteurs lui avaient volé un collier et avaient abîmé son casque de moto.
وأخبر أحد الشباب و. ر. أن الملتمسَين سرقا قلادته وأتلفا خوذة دراجته النارية.

Il ressort aussi de la quasi-totalité des déclarations que les agresseurs accusaient la famille d'avoir volé un collier et abîmé un casque de moto.
كما يبدو من معظم الإفادات أن الجناة عاتبوا الأسرة على سرقة قلادة وإتلاف خوذة دراجة نارية.

Il avait les jambes couvertes et portait un gros casque américain.
وكانت رجلاه مغطاتين وكان يرتدي خوذة واقية سميكة أمريكية الصنع.

casque... ton nom ne fait pas partie de cette liste.
.. خوذة اسمك لا ينتمي إلى هذه القائمة

Rassemble quelque aimants, fais en un casque.
نقوم بتجميع بعض المغناطيسات معًا ونصنع منها خوذة

Une optimiste qui n'a jamais mis d'épaulières ou de casque.
متفائلة التي لم ترتدي أبداً واقيات للكتف أو خوذة

J'avais prévu de me cogner la tête contre un mur sans casque.
لقد كنت أخطط إلى نطح رأسي في الحائط بدون خوذة

1 700 gilets pare-éclats et 1 700 casques
700 1 سترة واقية من الشظايا و 700 1 خوذة

Elle sait où c'est. Et tu devrais porter un casque.
انها تعرف أين هي وقد تريد ارتداء خوذة