"خوفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre peur
• nos peurs
• nos craintes
• notre crainte

De même, l'Équateur accueille avec enthousiasme le défi lancé par le Pontife de surmonter notre peur de l'avenir et de la vaincre par l'action de tous grâce à
وبالمثل، تؤيد إكوادور بحماس تحدي البابا لنا أن نتغلب على خوفنا من المستقبل وأن نفعل ذلك معا من خلال

Mais même si nous y sommes préparés... nous devons d'abord nous défaire de notre peur.
ولكن ان كنا نريد الاستعداد للالات علينا اولا ان نتغلب على خوفنا منها

Mais on était tous entraînés, si bien qu'on savait... qu'il fallait maîtriser notre peur... et accomplir notre mission.
شعر جميعنا بالخوف لكننا كنا قد تدربنا جميعاً لنعرف كيف نواجه خوفنا ونعمل على إنجاز ما يفترض أن نفعله

nos peurs peuvent nous jouer des tours, nous rendant incapable de changer la donne,
الأشياء ليست تماماً كما تبدو خوفنا قد يخدعنا يجعلنا خائفين من تغيير نظام حياتنا

Effrayer d'aller de l'avant, mais généralement, cachées derrière nos peurs se trouvent les secondes chances attendant d'être prises...
خائفين من الاستمرار لكن عادة ما تكون بين ثنايا خوفنا فرص جديدة ليتم اغتنامها

Toutes nos craintes concernant la vieillesse du réseau se sont révélées légitimes.
كل خوفنا من الشبكات العتيقة أصبح حقيقة

notre crainte est la seule preuve de ce qui s'est passé.
خوفنا هو آخر قطعة واحدة من الأدلة على ما حدث.

On savait que notre désir l'emporterait sur notre peur.
علمنا أن رغبتنا الكبرى ستتغلب على خوفنا الكبير

Vous avez été ordinaire et extraordinaire, vous comprenez donc notre peur.
, كنت انساناً عادياً و خارقاً لذا أنت تفهم خوفنا

Ainsi nous surmonterons notre peur de parler en public.
و بتلك الطريقة سنتغلب على خوفنا من الخطابة العامة

Ça va vous sembler dingue, mais je sens l'odeur de notre peur.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

"la cruauté incompréhensible, notre peur de disparaître,
أحلامنا المُثبطة و وحشيتنا الغامضة خوفنا من التلاشي

Nous devons vaincre notre peur de l'avenir.
وعلينا أن نتغلب على خوفنا من المستقبل.

Nous sommes la source de tous nos problèmes... notre confusion, notre colère, notre peur de ce qu'on ne comprend pas.
... نحن أصل كل مشاكلنا إرتباكنا وغضبنا خوفنا من الأشياء التي لا نفهمها

C'est seulement en affrontant nos peurs qu'on peut grandir, changer et être capable d'affronter la prochaine.
فقط بمُجابهة خوفنا نتمكّن من النّضوج، التّغيير، ونتمكّن من مُجابهة خوفنا التّالي.

Ce dont nous sommes sûrs, c'est qu'ils utilisent nos peurs pour nous manipuler.
شيئ نعرفه بالتأكيد إنهم يستخدمون خوفنا ضدنا

N'utilise pas nos peurs de te voir retourner en guerre pour nous pousser à embrasser une étrangère.
لا تستغل خوفنا لذهابك إلى الحرب أن نقوم بالتقرب من غريبة

Dépasser nos peurs et nos phobies nécessite de nous aider nous-mêmes, aucune thérapie ne t'aidera si tu ne veux pas y arriver.
نرمي خوفنا وهلعنا هو كل مايتعلق بمساعدة انفسنا وانه مجمل النصائح لن تساعدك الا اذا انت اردت ان تساعدي نفسكي

Mais nos peurs ne doivent pas nous empêcher de faire ce qui est juste.
لكن لا يمكن أن ندع خوفنا يوقفنا عن فعل الصواب

"Nous devons lui montrer nos peurs." "Dans un monde idéal, Franck, il vous aurait tous tué."
"علينا أن نريه خوفنا" "في العالم الحقيقي بوسعه قتلنا جميعا"

Nous avons perdu nos craintes.
فقدنا خوفنا.

Pouvons-nous trouver le soulagement de notre douleur et de notre crainte.
قد نجد الاغاثة من جروحنا و خوفنا