"خوفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma peur
• j'ai peur
• crainte
• avais peur
• mes craintes
• ma phobie

Tu m'as aidé à surmonter ma peur de la scène.
لقد ساعدتيني بتخطي خوفي من الصعودِ إلى المسرح.

J'ai vaincu ma peur et maintenant je vaincs toutes mes peurs.
تغلبت على خوفي و هاأنذا أتغلب على كل مخاوفي

Oh, il n'y a pas assez d'espace pour tout mon génie, donc je vous laisse avec ma peur des meubles en osier, mon désir de jouer de la trompette, ma tentative d'achat d'un chapeau,
أوه، ليس هناك مساحة كافية لجميع عبقري، لذلك أنا تركك مع خوفي من الأثاث الخوص، رغبتي في لعب البوق،

Elle avait raison. Je sais pourquoi j'ai peur d'abandonner les ténèbres.
كانت محقّة، فأنا فعلاً أعرف سبب خوفي مِن التخلّي عن الظلام

Les attentions de Miguel diminuèrent ma crainte de cet endroit terrifiant.
إهتمام ميجيل قضى على خوفي من هذا المكان المريع

J'ai été suspicieux de quelque chose depuis un certain temps maintenant, et tes rendez vous confirment ma peur.
لقد مشبوه من شيء لبعض الوقت الآن، وتاريخك يؤكد خوفي.

Il n'y a rien d'irrationnelle dans ma peur des zombies.
لا يوجد شيء غير عقلاني حول خوفي من الكسالى.

Alors je peux aller au delà de ma peur de Catherine, mais si vous me voulez, vous devez arrêter de vous accrocher à un mariage impossible.
لذا بأمكاني تجاوز خوفي من كاثرين لكن لو أردتني, يجدر بك التوقف عن المطالبه بزواج مستحيل.

Si je laisse ma peur de vous l'emporter sur l'application de la loi, alors la civilisation disparaît.
لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

Et ce n'est pas seulement ma peur qui parle. C'est une question de compétences.
وليس خوفي الذي يتحدّث فقط، بل هي مسألة مجموعة مهارات.

ma peur... et j'y pensais souvent... était que tous meurent et que je sois le dernier survivant.
خوفي هو كل ما كنت أخشاه، هو أن الجميع سيموتون وأبقى أنا الوحيد على قيد الحياة.

Peut-être qu'il est temps que je passe outre ma peur.
ربما لقد حان الوقت بأن أتغلب على خوفي

Je chante au piano bar ce soir pour surmonter ma peur de la scène.
أنا سأغني في حانة بيانو الليلة حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح

Je suis venue ici pour vaincre ma peur de la scène, et je l'ai fait.
لقد أتيت هنا حتى أتغلب على خوفي مِن الوقوف على المسرح ولقد فعلت ذلك

Soit ma peur des abeilles est finie soit elle n'a fait qu'empirer.
إما أن خوفي من النحل قد انتهى أو إنه إزداد سوءًا

C'est pour surmonter ma peur des serpents et du sumac vénéneux ?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Mais parfois, je dis des choses que je ne dois pas vraiment dire, mais j'ai peur d'être la seule à les penser.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Pas parce que c'est illégal, et sûrement pas car j'ai peur que tu connaisses le karaté car il n'y a rien de crédible dans ta performance.
و بالتأكيد ليس بسبب خوفي من إجادتك للكاراتيه لأنه لا يوجد أي شيء مقنع بأدائك

Oui, mais j'ai peur, et quand vous dites pourquoi arrêter, j'ai encore plus peur.
لا أستطيع التوقف عن البكاء لأنني خائف و بإخبارك ليّ أنه يجب عليّ ذلك أثار خوفي أكثر

Ma crainte est que dès que Sa Sainteté aura quitté ces terres le massacre va reprendre entre ces groupes guerriers comme avant.
خوفي هو أنه حالما يترك قداسته أرضنا فإن العصابات المتحاربة ستعود إلى ذبح بعضهم البعض تمامًا مثل السابق

Quand j'ai déménagé à New York, j'avais peur comme ça.
كنت خائفة مثل خوفي عند انتقالي إلى نيويورك

"Je débat de mes craintes de la vie et la mort, et je me demandais si ce devait etre mon choix."
.. أنا أناقش خوفي بشأن الحياة والموت" و أتساءل ما إذا كان "يجب أن تكون من أختياري

C'est le meilleur moyen d'affronter ma phobie de l'avion.
لا أستطيع التفكير بطريقة أفضل لأواجه خوفي الشديد من الطيران