"خياراتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• options
• choix
• choisis

Voilà ce que tu devrais faire... Laisse toi des options.
هذا ما يجب أن تفعليه ابقِ خياراتك مفتوحة

Quand on n'a pas le temps de réfléchir... mieux vaux choisir quelque chose de simple qui vous laisse des options.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Quand on quitte un poste aussi haut placé en butte aux soupçons, les options sont limitées.
حسنًا, كما تعرفين عندما تتركين منصب مرموق في البيت الأبيض تحت الظلال, حسنًا دعنا نقول أن خياراتك محدودة

Mais tu as fait un choix, que tu y aies été forcée ou pas, et tu dois vivre avec, que tu le veuilles ou non.
لكن نقطتي هي انك تسطيعين صنع خياراتك, سواء اضطررت لذلك أو لا ستعيشين مع خياراتك سواء أعجبك ام لم يعجبك.

Si je peux, je savais que je pourrais faire ça un jour pour votre mari, mais ses choix ne sont pas forcément les vôtres.
لو سمحت لي، علمت أنني قد أفعل هذا لزوجك يوماً ما لكن خياراته ليست خياراتك يوماً

Pour réfléchir à vos options de carrière.
قال البيان الصحفي إنك ستأخذين عطلة للتفكير في خياراتك المهنية

Vous avez localisé mon téléphone et vous avez entendu vos hommes, et vous savez que vos options sont limitées.
لقد تعقّبت إشارة هاتفي الخلوي وسمعت من رجالك، لذا فأنت تعرف بأن خياراتك محدودة ماذا تريد؟

Je veux encore parler de vos options avant qu'on commence.
الاستماع، وأريد أن أتحدث مرة أخرى خياراتك الصباح قبل المتابعة. قبل الغد.

Pour votre information, à tout moment, il peut y avoir jusqu'à 30 personnes sur la liste d'attente, il est donc important d'envisager d'autres options.
فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار لذلك، من الأفضل دوماً أن تبقي خياراتك مفتوحة

J'ai fait en sorte que vous ayez plusieurs options.
لذا فقد قمت بخطوات لإبقاء خياراتك مفتوحة

Le truc foireux avec les mensonges, c'est que ça plombe toutes les options.
إليك شيء عن الكذب إليك المشكلة تكون قد أفسدت جميع خياراتك

J'espérais que tu aurais du temps pour... reconsidérer tes options.
كنت آمل أن تحصل على وقت لإعادة النظر في خياراتك

Je serai disponible quand vous serez prêt à parler de vos options.
سأكون متواجدة عندما تكون مستعدا للتحدث عن خياراتك.

J'avais besoin que vous épuisiez vos options pour que vous considériez celle-ci sérieusement.
لقد كُنت اريد ان استنفذ خياراتك اذاً، هل تريد ان تأخذ هذا بكُل جدية ؟

Tes mauvais choix ont fait tomber le premier domino
خياراتك السيئه هي التي طرقت على الدومينو أولاً

Si tu peux voir la vie comme ça, tes choix deviendront plus simples, plus faciles à prendre... et à vivre.
لو كنت تنظر للحياه بهذه النظره سوف تكون خياراتك أبسط وأسهل

Vos choix affectent la structure physique de votre cerveau.
إن خياراتك تؤثر على التكوينات التشريحية لمخك

Ce sont de vrais métiers. Je ne veux pas que tu limites tes choix.
تلك كانت وظائف حقيقة انا فقط لا اريدك ان تحدي من خياراتك

Tu as réduit tes choix en laissant un sac plein de drogue avec tes papiers.
حسناً, لقد حددتي خياراتك عندما تركتي حقيبه مليئه بالمخدرات بالحقل مع بطاقة هويتك

On te laisse partir en tournée parce qu'on pense que tu es assez mature pour faire tes propres choix.
كل السبب في إننا نسمح لك بالذهاب في هذه الجولة هو بسبب أننا نعتقد أنك ناضج كفاية لتصنع خياراتك الخاصة

Tu choisis de suivre quelqu'un, ou tu choisis de suivre ton propre chemin.
تصنع خياراتك بنفسك بيرغلند صحفية ريكيافيك إما أن تختار الركض خلف أحدهم