"خيارًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choix
• une option

Écoute, je ne veux pas voler. ok? J'ai pas d'autres choix.
انظر، لستُ أريد السرقة، وإنّما لا أملك خيارًا آخر.

Car j'ai été extrêmement clair, vous n'avez pas le choix.
إذ أظنني أوضحت جيدًا أنّك لا تملك خيارًا.

Si ça facilite les choses, je te laisse pas le choix.
إن كان هذا يسهّل الأمر فأنتِ لا تملكينَ خيارًا.

Ce n'est plus une option. J'ai défié une ordonnance du tribunal.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Ça serait une option si nous savions qu'il n'est pas celui qui t'as transformé.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

C'est plutôt simple je t'assure. Ils ont tous fait face à un choix similaire.
إنّها صفقة عادلة، أؤكد لك ذلك، كلّ منهن واجهت خيارًا مماثلًا.

J'ai du lui dire pour le texto, je n'avais pas le choix.
كان عليّ أن اخبره بشأن الرسائل لم يكن لدي خيارًا

Mais étant donné votre pauvre capital politique, vous faites vraiment un choix intéressant sur la manière dont vous le dépensez.
لكن بالنسبة لشخص خبرته السياسية بسيطة فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا حيال كيفية إنفاقها.

On a pas d'autre choix. Tu es le meilleur avantage qu'on ait.
لا نملك خيارًا آخر، أنت أحسن أفضلية لدينا.

Oui, bon, c'est facile d'être courageux quand tu n'as pas le choix
أجل إن من السهل أن تكون شجاعًا عندما لا يكون لديك خيارًا

Je vais probablement garder vous combattre à ce sujet. Oh. Je aime que vous pensez toujours que vous avez le choix.
سأقوم على الأرجح بمقاومتكِ في هذا الأمر. تُعجبني عندما تظن أنك لا تزال تملكُ خيارًا.

Donne-leur un vrai choix et je ne tirerai pas ce levier.
امنحيهم خيارًا حقيقيًّا ولنْ أسحب هذا المقبض

J'ai conduis donc il n'avait pas le choix.
على اي حال، أنا من قاد فلم يمتلك خيارًا آخر

Je voulais juste savoir si c'était un choix.
وددت فقط أن أعلم ما إذا كان النوم خيارًا.

Je hais ce que je vais faire, mais ils ne m'ont pas laissé le choix.
الآن، أنا أكره ما سأفعله لكنهم لم يتركوا لي خيارًا

- Vous racontez cette histoire comme si l'amour était un choix.
تخبرين القصة كما لو كان الحب خيارًا لنختاره.

L'empereur m'a donné le choix.
أتعرف؟ الإمبراطور أعطاني خيارًا

Leur dire que détourner les yeux n'est plus une option désormais.
ونخبرهم أن النظر إلى الجهة الأخرى، ليسَ خيارًا بعدَ الآن

Quand je dis qu'un accouchement naturel n'est pas une option, ça signifie que ce n'est pas une option.
عندما أقول بأن الولادة المهبلية ليست خيارًا، أعني، أنها ليست خيارًا.

Mais mettre fin au commandement du capitaine peut être une option qu'on doit considérer.
ولكن إنهاء قيادة القبطان قد يكون خيارًا لنا للأخذ بالإعتبار.

Ce serait une option si l'on savait que ce n'est pas lui qui a créé ta lignée.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.