"خيارٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choix
• option
• solution
• options

Et je fais le choix de ne pas être sa fille.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

Ceux-ci n'ont d'autre choix que de prendre des décisions en faveur des pouvoirs publics pour être sûrs que leur contrat sera renouvelé.
إذ ليس لهؤلاء المحاميين خيارٌ آخر سوى إصدار قرارات لصالح الحكومة حتى تُجدَّد عقود عملهم.

Nous n'avons apparemment pas d'autre choix que de rester cette nuit.
يبدو أنه لايوجد لدينا خيارٌ آخر سوى البقاء هنا لهذه الليله.

C'est bien qu'il y ait toujours une troisième option valide.
الأمر الجيد أن هناك دائمًا خيارٌ ثالث للخروج

Ok, mais si on ne la laisse pas ici, on n'a plus qu'une seule option.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

Et si nous voulons perdurer, nous n'avons qu'une solution.
وإن كان علينا تحمّل ذلك فلا يوحد أمامنا سوى خيارٌ واحد

J'ai voulu argumenter que nous avons de meilleures options, mais maintenant je ne suis pas si sur.
لكني كنت أميل للمجادلة أنه لازال لدينا خيارٌ أفضل ، لكن فجأة لست متأكداً

J'ai pissé car je n'ai pas eu le choix.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

Je n'ai pas eu le choix de vous punir.
أنتِ تعلمين بأنه لم يكن لي خيارٌ غير معاقبتك

Quand le pilote a refusé de dévier le vaisseau, je n'ai pas eu d'autre choix que de lui tirer dessus.
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه

Pourquoi tu agis comme si j'avais le choix?
لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟

Bien, mais si vous ne réparez pas ça, nous n'aurons pas le choix.
حسنٌ.. إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

On n'a plus vraiment le choix, non ?
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

C'est un bon choix.
هذه خيارٌ جيد تبعاً لمركز بيانات القنابل

Si tu veux vraiment que notre marché soit respectée... tu n'as qu'un seul choix.
إنْ أردْتَ فعلاً أنْ يُنجز اتّفاقها... فليس أمامك إلّا خيارٌ واحد.

J'ai décidé très vite et il s'est avéré j'ai peut-être fait le mauvais choix.
لقد قمت باتخاذ خيار, ربما قد يكون خيارٌ سيء.

Et tu es un père génial. Et quel autre choix tu as ?
و لأنّكَ أبّ رائع، و أيّ خيارٌ آخر لديك؟

Je n'avais pas le choix. Je devais le dire à sa mère.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

La seule option, c'est qu'ils libèrent rapidement une piste.
لدينا فقط خيارٌ واحد آمل انهم يخلون لنا مدرجّ، وآمل ان يفعلون ذلك بسرعة

Mais il y a aussi une troisième option. Et si la mort n'était pas la fin ?
لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

Et j'ai dit qu'il y avait toujours une autre solution.
ولقد قلت بأنّه يوجد دائماً خيارٌ آخر.