"خيالات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fantasme
• fantasmes
• rêves
• fantasmé
• fantaisie
• imagination
• tes fantaisies
• nocturnes
• la fiction

Et nous avons entendu que c'est le fantasme de beaucoup d'hommes d'être charnel avec deux filles à la fois.
سمعنا أن الكثير من الرجال لديهم خيالات أن يكونوا جسدياً مع فتاتين في نفس الوقت

Cette mission d'espionnage n'est rien de plus qu'un fantasme paranoïaque.
هذه المهمة التجسسية ليست أكثر من إحدى خيالات جنون الارتياب

Les choses qu'elle t'a dites sont des fantasmes d'adolescente.
الأشياء التي أخبرتكِ بها، مجرد خيالات مراهقة

Tu es une écolière de banlieue avec des fantasmes à sensation plein la tête.
أنتِ مجرد فتاة بالمدرسة بداخل رأسها خيالات مثيرة

En tant que Djinn, j'ai fait des rêves des gens des réalités.
بالجن ، يقول أنه يحول خيالات الأشخاص إلى حقيقة

T'as déjà fantasmé sur un homme à tout faire toi?
هل سبق أن كانت عندكِ خيالات جنسية مع السبّاك الخاص بك؟

La fantaisie dangereuse et les mauvaises valeurs rendent les gens confus.
خيالات خطرة وقيم زائفة لن تجلب شيئاً سوى البلبلة

Je pensais que c'était mon imagination, que c'était le rêve... d'une fille à qui son père manquait.
ظننت أنها مجرد خيالات وآمال ابنة فقدت والدها.

Pourquoi tu ne laisses pas tomber tes fantaisies de revanche pour te concentrer sur la récompense ?
لمَ لا تحِد عن خيالات الانتقام مؤقّتًا وتركّز انتباهك على الجائزة؟

fantasme du sauvetage. Elles pensent pouvoir les guérir.
خيالات الإنقاذ يعتقدون أنهم يستطيعون إصلاحهم

Et ton fantasme dans le vestiaire ? Toutes ces fesses à l'air ? Les coups de serviettes sur ton cul ?
الم تروادك خيالات غرفة تبديل الملابس؟ المناشف التي تضرب عزقتك؟

Pas de dispute avec votre femme. Pas de fantasme sur vos patients.
أنت لا تتجادل مع زوجتك لا تراودك خيالات بشأن مريضاتك

Aucun fantasme sexuel avec un homme ?
أراودتك مسبقاً خيالات جنسية بشأن الرجال؟

Les pensées, les sentiments que j'ai expérimenté sont bien au-delà de ce que vous appelez des fantasmes.
الأفكار والمشاعر التي شعرت بها أبعد ما تكون عما تُسميه خيالات

Ce ne sont que les fantasmes d'une pauvre femme solitaire. Ca ne prouve rien.
هذه خيالات مرأة وحدية تشعر بالملل لا تثبت شيئاً

La mère d'une fille tuée par un chauffard ivre est dévastée par des fantasmes de revanche.
والدةُ فتاةٍ قُتلَت بسببِ سائقٍ سكران تعصفُ بِها خيالات الانتقام

Tous les fantasmes que j'avais sur les infirmières viennent de s'évanouir à jamais.
سوف أخبرك أي خيالات ربما كانت قد راودتني عن الممرضات قد تلاشت إلى الأبد هيا ..

Professeur, vous êtes ici pour des gorilles, pas des rêves de midinette.
يجب أن نجده يا أستاذ، أنت هنا لتعثر على الغوريلا وليس لتتحقق من خيالات فتيات

Elle n'arrête pas de parler de ses rêves de violence au travail.
إنها دائماً ما تتكلم عن خيالات العنف التي تجتاحها في الأمور المتعلقة في العمل

Il a dû l'obliger à participer à plusieurs reprises à un baiser fantasmé.
على الاغلب اجبرت على المشاركة بشكل متكرر فى نوع ما من خيالات التقبيل

Les rêves dont je parle prennent naissance dans les cervelles paresseuses enfant du néant, produit d'une vaine fantaisie, progéniture aussi matérielle que l'air et plus inconstante que le vent, qui caresse en ce moment le sein glacé du Nord,
ولا شئ سوى خيالات واهية كالهواء

Je ne sais pas si c'était ses souvenirs propres ou son imagination.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Tu es celui qui a récupéré mon après midi pour me traîner dans cette revanche, qui n'est qu'une de tes fantaisies.
أنت من اقتحم أمسيتي اليوم، وأقحمتني في خيالات انتقامك.

Un jeune homme de seize ans souffre subitement de diplopie et de terreurs nocturnes sans cause apparente.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح

C'est de la fiction.
انه مجرد خيالات