"خيطاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une piste
• fil
• un indice

Sans laisser d'empreintes sur les lieux, mais nous avons une piste.
لم يتركوا أية بصمات بالمكان ولكن لدينا خيطاً واحداً

Je suis une piste sur la corruption au sein du DWP.
أنا أتّبع خيطاً عن الفساد في مديرية العمل والمعاشات

Si elle avait été violée, ça nous donnerait une piste.
إن كانت تعرضت للتحرش كان ليصبح لدينا خيطاً

À tour de rôle, on tirera sur le fil et on lancera le pull au suivant.
ثمعندمايأتيدور أياًمنّا .. سيسحب خيطاً من هنا ثم يرميه على الشخص التالي

Vous souvenez-vous, à la résidence, j'ai trouvé un indice, vous m'avez cru fou?
أتذكرين عندما كنا بالحديقة ووجدت خيطاً وظننتِ أني مجنوناً؟

Malheureusement, oui, mais il m'a donné une piste.
لسوء الحظ أجل ، لكنه قدم لي خيطاً للمُتابعة من خلاله

C'était une piste que nous devions suivre, Danny, Ok ?
كان خيطاً علينا أن نتتبعه يا "داني" حسناً؟

Pendant que tu t'occupais de ton truc sur les Bananarama, je cherchais une piste.
عندما كنتِ تحضرين سلاطة الموز خاصتك كنت أجد لنا خيطاً

une piste ?
حتى يمكنني والعميل مولدر, أن نجد خيطاً ممكنا للتحقيقات.

J'espère que vous avez une piste sur l'origine de ces meurtres.
على الأقل أخبريني أن لديكم خيطاً أي نوع من الأدلة لهذه الجريمة

Si vous avez suivi une piste, vous auriez dû faire une mise à jour toutes les 20 minutes.
لو كنتَ تتبعُ خيطاً لكان يجب عليكَ إعطائي تقرير كلَ عشرين دقيقة

On suit une piste, et je te mettrai au courant dès qu'on trouvera quelque chose.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

- Je suis une piste. Je te dirai si nous trouvons quelque chose.
إننا نتبع خيطاً وسأعلمك متى وإذا وجدنا شيئاً

Et bien il s'avère que le nom qu'elle a donné pourrait bien être une piste.
حسناً, اتضح أن الإسم الذى اعطته لنا قد يكون خيطاً جيداً

Pour celui qui m'amènera une piste, j'ai mis un truc de côté chez Emmaüs.
للضابط الذي سيحُضر لي خيطاً لقد وضعتُ شيئاً عند متجر"أوكسفام

Prendre un fil, le joindre au prochain, ce qui mène au fil d'après et à celui d'encore après.
خُذ خيطاً وانسجه مع المُقابل له، ممّا يجذب الخيط التالي، ثم المُقابل له.

Si tu serres bien fort un fil autour de ton doigt, il devient violet.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

J'attacherai un fil à ta patte et tu feras le cerf-volant.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

Je ne le ferai pas. Emmet nous a donné un indice.
حسنٌ، أنا لن أفعل ذلك، (إيمت) قد أعطاني خيطاً.

Aiden, je sais combien c'est dur d'attendre un indice sur ta soeur, mais jusqu'à ce qu'ils te donnent une preuve qu'elle est en vie... je ne peux compter que sur l'espoir ce qui est plus que ce que j'avais la décennie passée.
(أيدن)، أدرك كم هو صعب أن تنتظر خيطاً نحو أختك ولكن حتى يعطوك إثباتاً أنها حية