"خُذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Prends
• Prenez
• Emmène
• Tenez

Soeur Wilma, Prends cet homme et montre-lui où est notre problème.
أيتها الأخت ويلما, خُذي هذا الرجل وأريه مكان المشكلة

Tu sais quoi ? Prends ton temps. Je vais m'installer confortablement.
أتعلمين ماذا، خُذي وقتكِ وسأجلس هنا مُرتاحاً حتى تعودي

Et Prends cette chose ensanglantée avec toi.
و خُذي ذلك الشيء اللعين معكِ عندما تغادرين.

Allez vers l'est, Prenez à gauche au poste de secours.
توجهي شرقاً، و خُذي يساراً إلى مركز الإنقاذ.

Si la décision du comité est en votre faveur, Prenez les trois paysages, mais nous vous en supplions, pas le portrait.
إن قررت اللجنة لصالحكِ، خُذي لوحة "الثلاثة المناظر الطبيعية" ولكننا نتوّسل إليكِ لا تأخذي لوحة "بلوخ باور"

Emmène ma famille loin d'ici.
خُذي عائلتنا لأبعد مكان.

Tenez.
خُذي.

Attends, Prends ma clé.
حسناً، لـاـ تفعلي إذن، حسناً؟ خُذي مُفتاحي.

Désolée. Je dois me préparer. Prends ça.
لقد تأخرت كثيراً، ويجب أن أستعد، خُذي هذه

Prends ça. Je vais chercher les clés.
خُذي هذه إلى الخارج، علي أن أجد مفاتيحي.

Je vais prendre du temps pour ma vie privée. Tu Prends la voiture. Je vais marcher.
أنا سآخذ بعض الوقت الشخصي خُذي السيّارة ساذهب للمشي

Prends ta main, plonge-la dedans et donne-moi un bout de viande !
ـ خُذي يدُكي ، و إذهبي بِها إلى قَعرِ القِدر و أحضري لي بعض اللحم

Prends un peu de repos.
خُذي قِسط من الراحَة

C'est d'accord. Prends ton temps.
لابأس ، خُذي وقتك

Prends ça et fais semblant que tout va bien. Tout va bien.
خُذي هذه وتظاهري بأنّ كل شئ على ما يرام- كُل شئ على ما يرام بالفعل-

Je sais. Mais vous ne le pouvez pas. Prenez le reste de la journée.
أعلم، ولكن لا يُمكنكِ، خُذي بقيّة اليوم إجازة، أيّتها المُحققة، هذا أمر.

Prenez le mien. Il ne me cause que des ennuis.
إذاً خُذي قلبي، فكل ما يفعله هو إيقاعي بالمشاكل

Prenez ça. Il est clean. Je vous appèlerai dessus quand le moment viendra.
خُذي هذا لا يُمكن تعقبه سأتّصل بكِ عندما يحين الوقت

Prenez ça. On arrangera une rencontre pour un plus gros stock.
خُذي هذه للوقت الراهن، وسنُرتّب لقاءً للمزيد لاحقاً.

Allez en haut. Prenez une douche.
اصعدي إلى الأعلى ، خُذي حماماً

Prenez votre fils et sortez de la maison immédiatement.
. خُذي إبنك و أُخرجي من منزلك حالاً

Emmène Mee-ju et enfuis-toi.
خُذي مي سوك وغادري بسرعة.

Tenez, c'est pour vous.
خُذي هذا