"داء الكلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la rage

Ça dit que la rage chez les lapins est peu probable.
ويقول: داء الكلب في الأرانب هو من المستبعد جدا.

Donc, juste par précaution, ils la vaccinent contre la rage.
إذن كوني آمنة انهم يعطونها لقاح داء الكلب

Si tu as la rage, tu dois aller à l'hôpital.
إذا كان لديك داء الكلب, تحتاج للذهاب للمستشفى.

Actions en vue d'éliminer la rage humaine transmise par les animaux domestiques
الإجراءات المتخذة للقضاء على داء الكلب الذي يصيب الإنسان المنقول بواسطة الحيوانات الأليفة

Les chiens demeurent les principaux agents de transmission de la rage humaine, puisque depuis 1986, ils sont à l'origine de 75 % des cas.
ولا يزال الكلاب العامل الرئيسي في انتقال داء الكلب إلى الإنسان حيث تعزى إليهم 75 في المائة من الحالات منذ عام 1986.

Oui, les cliniques dans les pays avec des chauves souris doivent avoir des provisions de sérum contre la rage.
أجل ، مصحة في بلاد الخفافيش يجب أن يكون بها تجهيزات أو مصل داء الكلب في المتناول

Il y avait un raton laveur dedans. Il aurait pu avoir la rage.
فإذا بي لمّا فتحتها وجدت راكونًا حيًّا، لربّما كان لديه داء الكلب

Peut-être la rage ? Elle provoque pas ce comportement.
داء الكلب لا يحتاج للإجبار لنشر الفايروس

J'ai eu un appel d'un monsieur à Concord, qui clame avoir eu la rage via sa tortue.
تلقيت مكالمة من رجل في كونكورد، الذي يدعي أنه حصل على داء الكلب من السلاحف الحيوانات الأليفة له.

La maladie de Cretuzfeldt-Jakob, une encéphalite à tiques, mais le plus probable, c'est la rage, et ça ne se verra pas à l'autopsie, sauf dans les tissus du cerveau.
التهاب الدماغ, لكن الاكثر احتمالا هو داء الكلب و هذا لن يظهر فى التشريح بأستثناء انسجة المخ

Houla. On a besoin des tests du légiste pour les vecteurs de la rage dans les échantillons du cerveau.
نحتاج الطبيب الشرعى ان يكشف عن داء الكلب

Apparemment mourir de la rage est très spectaculaire.
الوفاة الناتجة من داء الكلب على ما يبدو مشهد مهيب

Il faut savoir que le seul cas connu d'un survivant de la rage qui n'a pas bénéficié du vaccin s'est passé ici à Milwaukee.
الامر يستحق الذكر كون الحالة الوحيدة التى نجت من داء الكلب بدون استخدام اللقاح حدثت هنا فى ميلووكى

Eh bien, ce que je peux dire, c'est qu'elle a été infectée par une sorte de... virus de la rage.
حسنا ً، يمكن أن ّ نقول لك بشكل تقريبي بأنها أصيبت بنوع من فيروس يشبه داء الكلب.

Je vois ce que tu veux dire... C'est drôle, j'ai déjà fait des piqûres contre la rage, ces mois-ci.
شئ عجيب ، هذه ليست أول حقنة داء الكلب فى الشهور القليلة الماضيــــــة.

Si ça se trouve, le loup avait la rage.
نحن نعرف كلنا قد يكون لدى الذئب داء الكلب

Vous aurez des antibiotiques et la première piqûre contre la rage demain matin.
أنا ستعمل على البدء على المضادات الحيوية ثم قم بجدولة أول لقطات من داء الكلب في الصباح.

Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage, parmi les cloportes humains parlant d'héroïne et de pédophilie, tu te sens normal ?
عندما تتمشى في الشارع .. في مدينة تحتضر من داء الكلب .. وماضي الصراصير البشرية .. يدور حول الهيروين وفسق الأطفال

On dit que c'était LE mâle dominant. Mais il a attrapé la rage, et il a dévoré son maître. Et il dort sur les ossements de ses victimes.
لقد كان كلبا رائعا ثم أصيب بالجنون بسبب داء الكلب و أكل أتباعه

En fait, le médecin a dit qu'elle était chanceuse, car soigner la rage nécessite de commencer le traitement avant que les symptômes apparaissent.
في الحقيقة , الطبيب قال انها كانت محظوظة لان الطريقة الوحيدة للتغلب على داء الكلب هي البدء بالعلاج قبل بداية الاعراض