"دائما ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• tout le temps
• souvent
• sont invariablement

Assurément, la dépendance à l'égard de la demande extérieure comme principal moteur de la croissance comporte toujours une certaine marge de risques.
ومن ثم فإن الاعتماد على الطلب الخارجي، باعتباره حافزا أساسيا للنمو، دائما ما يكون محفوفا بالمخاطر إلى حد ما.

toujours est-il que dans les écoles de l'Education différenciée, les garçons sont sur-représentés par rapport aux filles.
دائما ما يحدث في مدارس التعليم المتمايز، أن يكون الفتيان ممثلين بدرجة أكبر بالنسبة للفتيات.

Parce que nous utilisons toujours des pseudonymes dans nos lettres
لأننا دائما ما وجهنا رسائلنا الى اسماء مستعارة

Dans ses lettres, elle signe toujours avec une citation d'un de ses philosophes préférés.
في رسائلها دائما ما تختمها بإستخدام اقتباس من أحد فلاسفتها المفضلين

Il passe toujours beaucoup de temps à planifier méticuleusement ses meurtres.
إنه دائما ما يمضي وقتا كبيرا بالتخطيط لجرائمه بدقة

Ça me surprendra toujours, la façon dont vous restez soudés.
دائما ما كان يذهلني كيف تتعاملون مع الرتب

Tu me veux toujours quelque chose, mais habituellement tu finis toujours par prendre sans demander.
دائما ما اردت شيئا منى دائما ما تاخذ ما تريد وبدون طلب

Tu es toujours là pour moi dans les moments difficiles
حمد لله، دائما ما أجدك جواري بالأوقات العصيبة

Tu la compares toujours à maman, elles sont pas pareilles.
.دائما ما تقارن والدتي بها إنهما لا تتشابهان

Les gens pensait toujours que nous étions un couple étrange.
دائما ما يعتقد الناس على أننا ثنائي غريب.

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
والناس يقولون لي دائما ما ويشكرون ، مدلل شقي قليلا أنت.

Elle m'a déjà fait le coup, et au final, elle revient toujours vers moi.
لقد حدث ذلك من قبل , دائما ما تطلب رجوعي بالنهاية

Eh bien, le total est toujours la somme de ses parties.
والمجموع دائما ما يكون حاصل جمع هذه الأحداث الجديدة

J'ai toujours fait tout ce que j'ai pu pour qu'on s'entende bien, mais ça a fini par dégénérer entre nous.
كنت انوي ان افعل اي شيء استطيعه لدعمها لكن دائما ما يتدخل امر يفسد الامور بيننا

On sait que le F.L.T. a toujours rejeté la violence.
نعرف ان استراتيجية الجبهة دائما ما ايدت العنف

J'ai toujours I'impression de faire du mal. Je ne veux pas être une mauvaise personne, mais je ne peux pas m'en empêcher.
يبدو أنني دائما ما أقوم بأفعال خاطئة لا أقصد بأن أكون شخصاً سيء لكن ، ما بوسعي حيلة

Maman, on dirait que Cristal trouve toujours ce qui serait le mieux pour toi.
حسنا امي, يبدو ان كرستل تعرف دائما ما هو افضل لك

Le Seigneur m'a toujours aidé à différencier le bien du mal.
الرب دائما ما أخبرني الفرق بين الصحيح و الخطأ

Tu es ce que tu as toujours été, un menteur criminel.
كنت دائما ما كنت الأشخاص الموارد , يكذب مجرم.

T'as toujours dit que je ne t'aime pas de la manière dont tu m'aimes.
دائما ما كنتِ تقولين بأنني لا أحبك حقاً لماذا تحبينني إذاً؟

Sérieusement, vous m'avez pris quoi, comme cadeau ? Je viens tout le temps avec mes amis.
ما الذي جلبتوه لي بماسبة عيد ميلادي؟ دائما ما آتي انا وأصدقائي هنا

Elles disent souvent tout haut ce que d'autres ne peuvent ou ne veulent pas dire.
وهي تقول دائما ما لم يقدر اﻵخرون على اﻹفصاح عنه أو لم يرغبوا في ذلك.

Deuxièmement, on considère aussi que les mesures prises en faveur des femmes par le Gouvernement sont invariablement sectorielles et donc morcelées, alors que les besoins des femmes nécessitent une démarche globale.
وثانيا، تسلم بأن استجابات الحكومة لمشاكل المرأة دائما ما تكون قطاعية وبالتالي مجزأة، في حين أن احتياجات المرأة كلية.