"دائمًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours
• as toujours
• est toujours
• toujours été
• ai toujours
• ont toujours

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Ça a toujours été le plus difficile pour moi, écrire une bonne histoire avant de penser à comment en sortir.
ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها

Tu as toujours vu le meilleur en moi. Et en ce moment, c'est ce que tu fais, me regardant, et te demandant si cette île m'a changé d'une quelconque manière, si ça a fait de moi une meilleure personne.
, دائمًا ما توسمتِ الأفضل فيّ الآن أنتِ تحملقين بي متسائلة

T'as toujours aimé teindre tes cheveux.
دائمًا ما رغبتَي بتغييرّ لونه.

C'est toujours pareil dehors, tôt ou tard, on devra courir.
عندما نكون هناك دائمًا ما نفعل نفس الشيء

Quel qu'en soit le prix, pour vous ramener de leur côté, parce que l'information que vous détenez est toujours plus précieuse que la leur.
،أي كان ما يتطلبه الأمر ،كي يقلبونكم لجانبهم لأن المعلومات التي لديكم دائمًا ما تكون أكثر قيمة من معلوماتهم

J'ai toujours pensé que le vol était un crime sans victime.
دائمًا ما اعتقدت أن السرقة جريمة لا ضحايا لها.

Les espions ont toujours une couverture convaincante.
الجواسيس دائمًا ما يكون لديهم تستّر مُقنع.

Protéger notre pays a toujours été mon rêve, mais ma vie a tourné au drame.
حماية بلادي دائمًا ما كان حلمي ولكن إتخذت حياتي مُنعطف آخر تمامًا

Ça a toujours été mon fantasme de nager dans une piscine chauffée... quand je ne serai pas à votre service, bien sûr.
دائمًا ما كان في مخيلتي أن أسبح عارية في مسبحٍ ساخن عندما لن أكون ألّبي في حاجيتك طبعًا

trop effrayante, il y a toujours un dernier espoir.
مستحيلة للغاية ومخيفة للغاية دائمًا ما يكون هناك أمل واحد أخير

Tu as toujours détesté cette histoire étant enfant.
دائمًا ما كنت تكره تلك القصة وأنت صغير

Tu as toujours été la seule, pour moi.
دائمًا ما كنتِ المنشودة بالنسبة لي.

Tu as toujours dit que tu voulais un tatouage.
دائمًا ما تقولين بأنكِ تريدين وشمًا.

Je dois dire... nous avons fait passer ce test à toutes les classes de stagiaires, et le résultat est toujours un peu différent, mais aucune classe n'a jamais décidé de voter.
أتعلموا، علىّ قول أننا قمنا بتطبيق هذا التمرين ،على كافة فصول المتدربين وكانت دائمًا ما تنتهي ،بطريقة مختلفة

C'est toujours l'homme qui décide. Pourquoi tu ne choisis pas ?
دائمًا ما يختار الرجل لمَ لا تختارين أنت؟

On est toujours affamés, c'est le destin qui nous appelle.
نحنُ دائمًا ما نكون جياعًا، لذا هذا الحدث الصغير هو هدية من الجنة.

Je te parlerai avec franchise. J'ai toujours été franche. Non?
سأكون صريحة معك دائمًا ما كنت مُباشِرةً، صحيح؟

Les sorcières ont toujours compris les cieux et su prédire les évènements futurs.
نحن السحرة دائمًا ما فهمنا السموات ونعلم كيف نتنبأ بما هو قادم