"داخل رأسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta tête
• dans votre tête
• intérieur de votre tête

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Elle va entrer dans ta tête et te faire faire des choses que tu aurais jamais rêvé pouvoir faire.
تلك الإمرأةِ سَتدخُلُ داخل رأسك وستجْعلُكِ تَقومين بأشياء لم تحلمي من قبل بأنَّك ستقومين بها.

Fais confiance à cette petite voix dans ta tête.
فقط ثقي بصوتك الخافت الموجود في داخل رأسك

Cette voix dans votre tête... le jour où ça va se calmer... pensez-vous que ça va vous apporter la paix ?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

Avec celle-ci, vous pouvez entendre le démon dans votre tête.
وهذا يشدّك، بينما تسمع صوت الشيطان داخل رأسك.

Et ils mettent un récepteur dans ta tête maintenant.
أزرار الأذن. و يضعون الريسيفر داخل رأسك الآن

Imagine une balle, dans ta tête. Tu veux ?
أريدك أن تتخيل رصاصة داخل رأسك هلي يمكنك فعل هذا من أجلي؟

Mec, c'est tellement bon d'écouter ce qu'il se passe dans ta tête.
أنه من الرائع لسماع مالذي يحدث داخل رأسك

OK, va falloir que je m'habitue à l'ordinateur dans ta tête.
صحيح ، علي التعود على وجود تلك الشريحة في داخل رأسك

Quoi que ce soit, ce qui se passe dans ta tête, ça détruit notre mariage.
كل ما هو هذا يحدث داخل رأسك ، إنه تدمير زواجنا.

Ça n'aurait pas été drôle du tout si ça avait été seulement dans ta tête.
هذا لن يكون ممتعاً لو كان فى داخل رأسك فقط

Ces cris incessants dans ta tête, c'est horrible à vivre.
أعلم تلك الصرخات داخل رأسك التي تأبى التوقّف. إنّه مكانٌ مخيف.

Je crois que tu as cent personnes qui vivent dans ta tête, mais que tu es la personne la plus seule que je connaisse.
أعتقد أن لديك مائة شخص . . عاشوا داخل رأسك

Cette femme entrera dans ta tête et te fera faire des choses que tu n'aurais pas aimé faire en rêve.
تلك الإمرأةِ سَتدخُلُ داخل رأسك وستجْعلُكِ تَقومين بأشياء لم تحلمي من قبل بأنَّك ستقومين بها.

Tu dois voir au-delà des murs, apprendre à vivre dans ta tête.
عليك النظر إلى ما وراءها تعلم أن تعيش داخل رأسك

Je t'assure que... ton esprit est vivant et bien en place dans ta tête.
...أنا أؤكد لك عقلك حي و بأفضل حال داخل رأسك

Tu as créé cet endroit, cet espace dans votre tête le monstre ne pouvait pas y accéder.
لقد قمت بإنشاء هذه المساحه لا أحد يستطيع الوصول للمساحه في داخل رأسك

Le lecteur doit se mettre à votre place, être dans votre tête.
القارئ يحتاج إلى الحصول على تحت بشرتك، داخل رأسك.

Des voix dans votre tête, qui vous faisaient peur.
عن الأصوات التي داخل رأسك تلك التي تخيفك؟

Libérez de l'espace dans votre tête pour que la réflexion naturelle puisse se mettre en place.
إفسح المجال داخل رأسك حتى تخلق مساحة للتفكير الطبيعي بأن يحدث

dans votre système sécurisé et à l'intérieur de votre tête.
‫في قاعدة بياناتك الأمنية ‫وفي داخل رأسك.