"داعى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peine
• besoin de
• raison
• Ce n'
• inutile

J'apprecie, mais c'est pas la peine de me peloter les fesses.
أقدر لك ذلك، لكن لا داعى أن تفرك مؤخرتى.

Pas la peine de me menacer.
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى

Pas la peine, Michelle reste ici.
لا داعى أن تفعل ذلك يمكنك أن تتركها هنا.

Mais maintenant vous n'avez plus besoin de vous inquiétez à ce sujet parce que Gitaji projette d'ouvrir un Lycée à Charanpur.
كان يمكنك ارسالهن هناك ولكن لا داعى للقلق الآن لأن جيتا تخطط لفتح مدرسة ثانوية فى القرية

Pas besoin de paniquer. Je suis là, n'est-ce pas ?
لا يوجد داعى للذعر انا هنا اليس كذلك؟

Aucune raison d'avoir peur, Ce n'est pas la fin, parce que la Lune glisse de I'autre côté du globe flambant du Soleil
لكن لا داعى للخوف، هذه ليست النهاية. لأنه من أمام قرص الشمس المتوهج يبتعد القمر ببطئ.

Ce n'est pas nécessaire puisque je ne me souviens pas de vous.
حسناً لا داعى لذلك بما أنى لا أتذكركم بالمره

inutile d'attaquer les données de qui que ce soit.
مايكل ارجوك لا داعى لكى تفسدوا شئون العمل

- Ce n'est pas clair, apparemment. - Pas la peine.
افكار خاطئة حول رحيل "دانيــال " لا داعى لذلك

- Je vous raccompagne. - Pas la peine.
ـ ساصطحبك للخارج ـ لا داعى للتعب

Pas la peine de s'enguirlander.
لا داعى للإساءة هذه شقة لشخصين

- C'était une junkie et... - C'est pas la peine.
لقد كانت مدمنه لا داعى لهذا

Pas la peine d'être méchante.
. لا داعى لأن تكونى دنيئة

Pas la peine de vous excuser.
كلا ,لا داعى للأسف.

Bien, donc je n'ai pas besoin de te montrer où sont les issues.
حسنا اذن لا داعى ان اخبرك اين طريق الخروج

Pas besoin de choisir, tu n'es plus prêtre.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Pas besoin de me crier dessus. Je sens ta colère.
حسنا ، لا داعى لتصيحى فى وجهى لأننى أستطيع أن أشعر كم أنت غاضبة

Il n'y a pas de raison de ne pas entretenir tout ça.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

Je pense qu'il n'y a pas de raison pour que les USA s'en mêlent.
أنا أعتقد أنه ليس هناك داعى لأن تشارك الولايات المتحدة فى هذا

On proposait sans raison des subprimes coûteux, souvent à des gens qui ne pouvaient les rembourser.
وضع المقترضون بلا داعى فى وضع الاقتراض عالى المخاطرة و كثير من القروض أعطوا لأناس لم يكن باستطاعتهم رد القروض

Ce n'est pas grave. Je ne suis ici que pour une nuit.
لا داعى لذلك أنا هنا ليلة واحدة ولكنك عالقة فى هذا القصر الى الأبد

Les élever est inutile, ce serait un gaspillage d'énergie.
الرعاية الأُسرية ليست هامة إنها جزء من الطاقة لا داعى له.