"داعي للقلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous inquiétez
• t'inquiète pas
• d'inquiétude
• t'en fais pas
• de souci
• vous en faites pas
• grave
• de soucis
• de panique
• d'inquiétudes
• t'inquiètes pas
• besoin de s'inquiéter

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

On va régler ça au plus tôt. Ne vous inquiétez pas.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Je voulais juste te dire que ça va, t'inquiète pas.
أردتُ أن أخبركَ بأنّني بخير ولا داعي للقلق

Rebecca, ne t'inquiète pas. Il ne va rien se passer.
ريبيكا ، لا داعي للقلق لن يحدث شيء

Mais pas d'inquiétude. Je vais continuer à faire tourner Hankmed.
ولكن لا داعي للقلق سأحافظ على مكانةِ هانك ميد

Tu es entre de bonnes mains, ne t'en fais pas.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

Ne vous inquiétez pas et envoyez-moi vite un SMS pour me dire où c'est.
لا داعي للقلق وأرسلي ليّ موقع الرئيس جون، بسُرعة.

C'est toujours un peu le bazar, donc ne vous inquiétez pas.
دائما الأمر مربك قليلاً لذا لا داعي للقلق

Non, ne vous inquiétez pas pour eux. Ils peuvent tout adapter sur un cyclo.
لا، لا داعي للقلق بشأن هؤلاء يمكنهم أن يضعوا كل شيء على دراجة

Ne vous inquiétez pas. La traque m'a été confiée. Je le coincerai dans les 48 heures.
لا داعي للقلق ، تسلمت الملاحقة وسأعتقله في غضون 48 ساعة

Ne vous inquiétez pas. Je préviens le maître d'hôtel qu'on dîne entre mâles.
لكن لا داعي للقلق, سأخبر النادل بأنه سيتواجد فقط ثلاثة فحول

Surtout, t'inquiète pas, fiston. t'inquiète pas.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Et l'eau... Elle sera un peu froide mais ne t'inquiète pas.
والماء سيصبح بارد قليلاً لكن لا داعي للقلق

Ne t'inquiète pas, on a plein de temps.
‫اسمعي، لا داعي للقلق ‫لدينا متّسع من الوقت

Donc, à nouveau, ne t'inquiète pas.
سواء ستنال الترقية أو لا. أكرر، لا داعي للقلق.

Pas d'inquiétude, il y a plus d'un moyen de lui faire rendre tripes et boyaux.
لا داعي للقلق . هنالك أكثر من طريقة لجعل بطريق يتقيأ

Ne t'en fais pas, mon chéri. Ce n'était pas de ta faute.
لا داعي للقلق حبيبي لم تتمكن من المساعدة

Mais pas de souci, mes petites truffes en chocolat.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

vous en faites pas. Il se sert de vous. Il a besoin de vous.
لا داعي للقلق هو يستغلّك فقط لأنه يحتاجك

C'est vrai que quelque chose de grave est arrivé, mais nous faisons tout dans les règles.
صحيح، كان هناك حادثةٌ مؤسفة وقعتْ .ولكننا نقوم بكُل الاجراءات القانونية، لا داعي للقلق

Ouais, pas de soucis. Je vais prendre un autre formulaire d'immigration.
نعم , لا داعي للقلق, سأحصل علي إستمارة أخري للهجرة

Pas de panique. Je peux anéantir cent vampires.
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء

Pas d'inquiétudes alors.
لا داعي للقلق إذاً.

Ne t'inquiètes pas. Je suis une experte en tant que médiateur.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

Ah, pas besoin de s'inquiéter pour celui-ci.
لا داعي للقلق بخصوص ذاك المستودع