"دافئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaud
• chaude
• réchauffer
• réchauffera
• chaleur
• réchauffe

C'est sympa d'avoir un autre corps pour me tenir chaud.
من الرائع ان أحظى بجسد آخر يبقيني دافئاً

C'est pas genre : c'est joli ou original et tu espères que ce soit chaud.
فلن يكون ذلك اللطيف أو الأصلي أنتِ تتمنين أن يكون دافئاً حسب.

Ed Wood, Jr... tant que le corps est encore chaud...
إيد وود الإبن بينما الجسد لا يزال دافئاً

À 5km de la route et à 13 de la lisière de la forêt, mais la nourriture était chaude ?
ثلاثة أميال من الطريق و ثمانية أميال من حافة الغابات لكن كان الطعام دافئاً ؟

On s'en sert pour réchauffer la nourriture lors des buffets.
ستيرنو، العلب الصغيرة التي يضعونها في البوفيه ليبقوا الطعام دافئاً

En plein hiver, c'était chaud... comme l'été.
في ذروة الشتاء، كان مذاقه دافئاً. كالصيف.

tu restes au chaud pendant qu'on se gèle le cul.
أنت ستبقى دافئاً بينما نحن سنتجمّد تدريجياً.

Ton cœur est toujours chaud, et tu resteras en vie aussi longtemps que l'on puisse le garder chaud.
و لكنه حمق شنيع. ولكن قلبك لا يزال دافئا، و ستظلين على قيد الحياة طالما نبقيه دافئاً.

Homme blanc, la vingtaine, parka grise, le genre qui a l'air bien et ne tient pas chaud.
ذكر أبيض، عشريني، سترة فرائية رمادية النوع الذي يبدو جيداً ولكن لا يبقيك دافئاً

On va vous mettre cette intraveineuse pour vous garder aussi chaud que possible jusqu'à ce qu'on trouve quoi faire.
سوف نحقن دمك بهذا المحلول حتى تبقى دافئاً, قدر الإمكان إلى أن نعثر على حل, حسناً؟

Cependant nous allons le garder au sec et nous allons le garder au chaud, et nous allons l'encourager à se nourrir à nouveau.
إلا إذا قمنا بإبقائه جافاً وسنقوم بإبقائه دافئاً وسنشجعه على أن يتغذى مجدداً

Prend un manteau chaud. Il va faire un peu plus frais par ici.
أحضر معطفاً دافئاً فالمكان سيصبح أشدّ برودة هنا

Il fait très froid où on va, tu devrais rester au chaud, donc je t'ai pris ça.
كما تعلم نحن ذاهبون الى منطقة باردة للغاية ويجب ان تكون دافئاً لذلك جلبت لك هذه

Reposez-vous et restez au chaud.
عليك أن تحظى ببعض الراحة وأن تبقى دافئاً

Je serais dans un bon bain chaud, mais j'ai dû venir et découvrir de quoi retournait toute cette agitation.
كنتُ لأكون آخذ حماماً دافئاً. لكنّي لم أقاوم رغبة الحضورِ إلى هنا لمعرفةِ سبب كل ذلك الهرج و المرج.

Ça me tiendra chaud au cœur dans les flots déchaînés.
وهذا سيبقيني دافئاً بينما أعبر البحار الهائجة.

J'ai senti la terre chaude dans mon dos. ROUTE PANORAMIQUE CRÉOLE Tu vas perdre une rotule si je dois te le redemander.
لقد شعرت بالتراب دافئاً على ظهري اذا جعلتني اسألك مجدداً فستخسر ركبتك

- Je t'ai gardé la place chaude. - Tu as fait bien plus que ça.
أنا فقط أبقيت مقعدك دافئاً لقد فعلت أكثر من هذا

Un peu de piment Ça va te réchauffer.
القليل من الصلصة التشيلية لتبقيك دافئاً يا صاح كلما كان ذلك دافئاً كلما كان أفضل

"Le moteur de tes poumons réchauffera L'air autour de toi
محرك رأتيك سيبقي الهواء الذي حولك دافئاً

Si c'était un suicide, vous ne préféreriez pas un peu de chaleur pour aller vers votre mort, même fruitée ?
لو كان هذا إنتحاراً، ألن تُفضّل أن تكون دافئاً وساخناً في طريقك المُؤكّد للموت؟

Cela me réchauffe le coeur de me souvenir de l'enthousiasme de Madame à cette époque.
عندما أتذكر حماس السيدة في ذلك الوقت يصبح فلبي دافئاً