"دانتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dante
• Daunte
• Danti

Selon Dante, les recoins les plus sombres de l'enfer sont réservés à ceux qui demeurent neutres en temps de crise morale.
ووفقاً لما قاله دانتي فإن أكثر الأماكن ظلاماً في الجحيم محجوزة لمن يتمسكون بحيادهم في أوقات الأزمات الأخلاقية.

Si je peux me le permettre, je commencerai en citant Dante Alighieri, poète et écrivain italien qui fut également diplomate.
إذا جاز لي، سأبدأ باقتباس مختصر عن دانتي اليغييري، الشاعر والكاتب الإيطالي الذي كان أيضا دبلوماسيا.

Non, Dante. Géryon est notre passage à la huitième cercle.
كلا يا دانتي,فتجيريون هي وسيلتنا إلى الدائرة الثامنة

Il a fallu un mortel de me libérer -- vous, Dante.
وقد تطلب الأمر فانيا ليخلصني هو أنت يا دانتي

Dante, voici William Black. Je te présente Dante Hicks, mon copain.
دانتي هذا هو وليام بلاك هذا دانتي هيكس, عشيقي

T'aimes penser que tu portes le monde sur tes épaules, comme si cet endroit ne tenait plus debout sans Dante.
تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك وكان هذا المكان سيسقط اذا دانتي لم يكن هنا

Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Dante Caputo, peut compter sur notre plein appui.
ويحظى السيد دانتي كابوتو، الممثل الخاص لﻷمين العام، بتأييدنا الكامل.

Quarante-troisième M. Dante Caputo Argentine
الثالثة واﻷربعون ٨٨٩١ السيد دانتي كابوتو اﻷرجنتين

Il est également noté que Dante Ramírez Soto avait un casier judiciaire puisqu'il avait été jugé en 1991 pour vol avec violence; de plus, il était soupçonné d'avoir participé à plusieurs attaques à la grenade en 1990 et 1991.
كما يبين التقرير أن دانتي راميريز سوتو كان له سوابق جنائية، حيث قدم للمحاكمة في عام 1991 لارتكابه جريمة سرقة مستخدماً فيها العنف؛ واشتبه كذلك في مشاركته في عمليات تفجير عديدة في العامين 1990 و1991.

Au nom de: M. Dante Piandiong, M. Jesus Morallos
الأشخاص المدعون بأنهم ضحايا: السيد دانتي بيانديونغ، والسيد خيسوس مورايوس، والسيد آرشي

589. Dante Piandong aurait été torturé le 27 février 1994 alors qu'il était détenu par la police.
589- ويُدّعى بأن دانتي بياندونغ تعرّض للتعذيب أثناء اعتقال الشرطة له في 27 شباط/فبراير 1994.

À ce sujet, je citerai le grand Dante Alighieri :
وهنا أود أن أقتبس من دانتي الليغييري العظيم مقولته:

Dante n'a pas vécu ici depuis 20 ans.
دانتي لم يعد يعيش هنا منذ أكثر من 20 عاماً

Les niveaux de l'Enfer de Dante peuvent être interpréter comme une sorte de cage d'escaliers.
مستويات جحيم دانتي يمكن تفسيرها بأنها نوع من السلالم صحيح

retiendra les pêchés de Dante contre toi mais je voulais t'en parler.
غير ستعمل عقد الذنوب دانتي ضدك، ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة.

Dante a atteint le dernier cercle de l'Enfer en chevauchant une créature ailée mi-homme mi-bête.
وصل دانتي بوصفه في أعماله إلى الدائرة الأخيرة من الجحيم بركوبه لمخلوق مجنح الذي كان نصف إنسان والنصف الأخر وحش

Dante s'est implanté sur une île privée au milieu de l'océan Pacifique.
يمتلك دانتي جزيرة خاصة به في منتصف المحيط الهادي

Néanmoins, on s'est arrangés avec l'agent de Dante pour ajouter un représentant de la bibliothèque du Congrès à la liste.
ومع ذلك، فقد رتبنا من خلال الدعاية لحفل دانتي لإضافة مندوب من مكتبة الكونغرس إلى قائمة الضيوف

Dante vous verra tous en Enfer ce soir.
سيلتقي دانتي بكم جميعاً هذا المساء في الجحيم

Argent, succès, gloire, j'avais tout ça, mais Dante avait besoin de plus.
المال، النجاح، الشهرة، أملكهم كلهم لكن يحتاج دانتي للمزيد

Daunte, je n'ai pas encore votre argent.
دانتي, ليست لدي نقودك الان

Mme Danti (Indonésie) précise qu'un projet de loi sur l'égalité des sexes et la parité parlementaire, fondé sur les principes de la Convention, est en cours d'élaboration en conjonction avec la société civile et devrait être promulgué comme loi en 2014.
4 - السيدة دانتي (إندونيسيا): قالت إنه يجري إعداد مشروع قانون بشأن المساواة بين الجنسين والمساواة في عضوية البرلمان وذلك بمشاركة من المجتمع المحلي، وسوف يصبح قانوناً في عام 2014.