"دبلوماسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diplomatique
• diplomatiques

Voilà un billet diplomatique qui vous permet de prendre n'importe quel vol pour les Etats Pacifiques sans papiers d'identité.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

Mais mon père est en mission diplomatique. Je lui enverrai un message.
لكنّ والدي في مهمّة دبلوماسيّة وسأبعث رسالة له

Nous sommes la protection diplomatique, nous sommes en droit de porter une arme dans ce pays.
إنّنا حماية دبلوماسيّة ولدينا الحق بأن نحمل السلاح بهذه الدولة

Nous sommes la protection diplomatique de la République arabe syrienne.
إنّنا حماية دبلوماسيّة من جمهورية سوريا العربية

Des plaques diplomatiques !
لوحات دبلوماسيّة!

Il s'avère que nos parents ne sont pas partis en mission diplomatique comme tout le monde le pensait.
تبيّن أنّ والدَينا لمْ يسافرا في مهمّة دبلوماسيّة كما اعتقد الجميع

Le sujet étant, que le code fait référence à un sac diplomatique.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

C'est un gâchis diplomatique, et je risque ma vie.
إنّها فوضى دبلوماسيّة عارمة، وأنا بطاقة جائز حرقها.

Une fusillade devant le consulat serait une catastrophe diplomatique.
لا يمكننا السماح بقتال بالأسلحّة الناريّة أمام القنصليّة. فذلك سيفر عنه كارثة دبلوماسيّة.

Je suis en mission diplomatique, parmi les envoyés semi-permanents.
-أنا في مهمّة دبلوماسيّة عضو في بعثة طويلة الإقامة وسأبقى لوقت طويل

Le reste, c'est du haut secret diplomatique.
البقيّة معلومات دبلوماسيّة سريّة.

En d'autres termes, diplomatique.
بعبارة أخرى، إنّه دبلوماسيّة

M. Fallon, le consulat syrien est une délégation strictement diplomatique.
سيّد (فالون)، القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة

Apparemment, ces trois racketteurs ont l'immunité diplomatique.
يبدو أنّ الثلاثة اللذان كانا يُخيفان (ليو) يتمتعون بحصانة دبلوماسيّة.

Ce qui lui donne l'immunité diplomatique.
-ممّا يمنحها حصانة دبلوماسيّة .

Si la NYPD essaye d'ouvrir un colis diplomatique britanique, on risque un incident international.
لو حاولت شرطة (نيويورك) فتح حقيبة دبلوماسيّة بريطانيّة، -فإنّ بإمكاننا المُخاطرة بحادث دولي .