"درجاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes notes
• ma note
• bonnes notes
• mes résultats

mes notes sont postées à midi, et je ne veux pas les regarder moi-même.
الحصول على نشرها درجاتي في الظهر، وأنا لا أريد أن ننظر إليها بنفسي.

J'ai mes notes, tu as ton rencard. On est quitte.
رفعت درجاتي , حصلتِ على موعدك , نحن جيدون.

Faux. Ma chambre, mes notes.
ـ هذا ليس صحيحاً ـ كلا، إذا لم تكن غرفتي، درجاتي

Je ne me souviens pas de ma note au niveau A.
إنني لا أذكر درجاتي في مادة الفن

Mes parents m'ont dit que si j'ai de bonnes notes le prochain trimestre,
لا يمكنني أن أقرر ما إذا أردت الذهب أم الفضة، لكن والديّ قالا إذا تحسنت درجاتي في الربع القادم،

Le Père McCourt venait à mes matchs de base-ball, il me supportait pour mes résultats.
الأب ماك كورت قدم لحضور مبارياتي وقد صرخ في وجهي بسبب درجاتي

Moyenne dans mes notes, moyenne dans mes équipes, l'enfant du milieu au milieu de tout.
درجاتي في الوسط وأنا في وسط الفريق الطفل الأوسط بين أخوتي أنا في الوسط في كل شيء

je me suis tellement entraîné, que mes notes ont baissé.
كنتُ أتدرب كثيراً وبدأت درجاتي في الإنخفاض.

Soyons honnête, mes notes de première année n'étaient pas bonnes, et je n'avais aucune activité extra scolaire jusqu'à cette année.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

mes notes étaient comme ci comme ça et l'almanach montre de plus jolies filles.
درجاتي كانت جدا جدا وعرضة الكتاب السنوي أجمل بنات

Je n'ai même pas postulé, vu mes notes. Et il y a pire.
لم أكلف نفسي بالتسجيل لديهم لسوء درجاتي في الثانوية

Je n'avais plus qu'à brûler mes notes, et boire des margaritas.
وكل ما قمت به هو إحراق درجاتي واحتساء شراب المارغريتا

Ben, tu ne devrais pas entrer dans une trop bonne université alors. mes notes sont mauvaises.
حسناً ، من الأفضل أن لا تدخلي كلّية جيدة درجاتي ضعيفة

Moi, je fais ça pour remonter mes notes et intégrer une école d'esthétique.
أعني, أنا فقط أفعل هذا لأرفع درجاتي كفاية . لأدخل كلية الجمال

- Quoi ? - De quoi tu parles ? - Ils me remettent en seconde car ils aiment pas mes notes de Fresno.
انهم يجعلوني ادرس السنه العاشره مره اخرى لأن درجاتي السابقه لم تعجبهم

Mais avec mes notes et cette pièce de théâtre sur mon CV, je pourrai aller dans n'importe quelle université.
بس مع درجاتي الجديدة في إختبار التأهيل والمسرحية المذهلة دي تتحط في سريتي الذاتية مفيش حدود للجامعة اللي ممكن أدخلها

Je veux être sûr de tout faire pour augmenter mes notes, et si c'est con, je m'en fous, je veux rien louper.
أردت فقط أن أتأكد بأني أعمل كل مايلزم لتحسين درجاتي وإن كنت غبياً , فليكن إذاَ

Ce n'est pas le cas. mes notes ont légèrement baissé.
درجاتي فقط هبطت قليلا",سوف يكونن بأفضل من ذلك

Puisque je ne suis pas ici en raison de mes notes, ou de mon argent, je ne suis pas une personne sérieuse.
،بما انني لست هنا بسبب درجاتي او بسبب مالي انني لست شخصاً جاد

Je n'avais pas d'assez bonnes notes pour trouver un boulot dans le privé.
بالتأكيد. درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

mes résultats étaient bons, mais ça bloquait.
كانت درجاتي ممتازة ، لكنني لم احصل على القبول