"دعابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une blague
• humour
• drôle
• plaisanterie
• rire
• blagues
• bonne blague

Personnellement, je pense que ce que vous faites est une blague.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Le stress d'avoir son entreprise n'est pas une blague, mon Père.
الضغط الناجم عن تسيير شركة ليس دعابة يا أبتاه

Par conséquent, se féliciter de ce que l'on a réduit à quelques milliers d'unités le nombre d'armes nucléaires équivaut, pour ne pas dire plus, à faire une blague de mauvais goût.
لهذا، أجد ببساطة أن ما يقال بارتياح عن تخفيض عدد الأسلحة النووية إلى عدة آلاف هو دعابة سخيفة لا مبالغة فيها.

Elle avait plutôt un bon sens de l'humour pour une biochimiste.
كان لديها حس دعابة عالي بالنسبة لإخصائية كيمياء حيوية

Faîtes-moi confiance, les gars dans ce jeu, ils n'auront pas beaucoup de sens de l'humour si on se fait prendre.
الآن ،، ثق بي الرجال في هذهِ اللعبة لن يكونَ لديهم حس دعابة إذا كشفَ أمرنا

Vu que je passerai à la chambre à gaz, c'est drôle.
لأنى سأموت فى حجرة غازية على أية حال ، لذا انها دعابة

J'ai été formé à croire que l'idée de l'âme humaine est une plaisanterie, tout comme les prétendues "expérience de mort imminente."
لقد تدربت على الإعتقاد بأن فكرة الروح البشرية مجرد دعابة كما أي حديث لما يعرف بتجربة إقتراب الموت

une blague cruelle à des gens qui m'aiment ! Et que je ne regrette pas !
دعابة قاسية على أشخاص يحبونني ولست نادما عليها

Non. Ce doit être une blague d'étudiant.
كلاّ، قد تكون دعابة جامعية أو ما إلى ذلك

C'est probablement une blague idiote.
أبعديها عن الكمبيوتر أنها ربما دعابة سخيفة هل يمكننى أن أرى شاشتك؟

une blague, histoire de briser la glace.
حسناً، حسناً، دعابة دعابة، لتلطيف الأجواء

Les flics se baladent sur la scène du crime, on dirait une blague.
يمشي الشرطة عبر مسرح الجريمة وكل شيء كأنه دعابة

Tu comprends que la nuit dernière n'était qu'une blague, n'est-ce pas ?
أنت تدرك أن ما حدث بالأمس كان دعابة أليس كذلك؟

Mon fils de 8 ans, il a pensé à une blague pour vous.
اسمع, ابني الذي عمره 8 سنوات فكّر لك في دعابة

PS : pas un bon moment pour glisser une blague sur les lesbiennes.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Je tiens aussi à saluer son prédécesseur, l'Ambassadeur Jan Eliasson, qui nous a servis avec distinction et dévouement, dans un esprit novateur et avec un bon sens de l'humour.
كما أود أن أوجه التحية لسلفها السفير يان إلياسون الذي خدمنا بامتياز وتفان وروح خلاقة وبحس دعابة لطيف.

On se souviendra de la dignité, de la sagesse et du grand sens de l'humour dont le Roi a fait preuve pendant ses nombreuses années au service du Gouvernement et du peuple samoan.
وسوف يُذكر لما اتصف به من كرامة، وحكمة، وروح دعابة حيوية خلال السنوات العديدة التي قضاها في خدمة حكومة ساموا وشعبها.

- humour du fisc.
هذه دعابة خاصة بدائرة الإيرادات الداخلية

Ah oui, tu as un super sens de l'humour.
صحيح. شاحنة رافعة. لديك روح دعابة ممتازة.

On appelle ça injection mortelle de gag, plus humaine mais pas aussi drôle.
مممم همم نسميها دعابة الحقنة المميته أكثر إنسانية لكن ليست مضحكه

Ce n'est pas une plaisanterie, sergent. Je vous envoie mon IDC personnel pour confirmation.
ليست دعابة أيها الرقيب أنا أرسل شيفرة التعريف الشخصية للتأكيد

Si je voulais rire, j'irais aux chiottes vous voir pisser.
لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل

Elle est bonne. J'adore les blagues sur les vieux.
هذه دعابة جيدة أنا احب الدعابات عن المسنين

Mais bonne blague pour le bar à salade. Bar à salade !
و لكنّ دعابتك حول دعابة طاولة السلطات كانت جيّدة، صحيح، طاولة السلطات!