"دعنا فقط نقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons que
• Disons juste
• Disons qu'
• Disons simplement

Disons que votre femme est le dénominateur commun dans une série de coïncidences qui sont toutes connectées au Président.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Disons que ce serait dommage de manquer le sixième round.
دعنا فقط نقول انك لاتستطيع تفويت الجولة السادسة

Disons juste que ça me fait croustiller... quand des beignes me disent... que je dois dépenser la moitié de mon trésor... sur leurs hot-dogs.
دعنا فقط نقول انها تموج لي عندما بعض من البوجر تخبرني ان لابد من قضاء نص يوم دفع مرتبي

Il y a pleins de raisons pour lesquelles ils pourraient ne pas être encore rentrés, la plupart sont très mauvaises, mais Disons juste qu'il y a eu un problème avec le système de navigation.
الآن، هناك عدد من الأسباب ،لماذا هم لم يعودوا حتى الآن في معظمها سيء حقاً ولكن دعنا فقط نقول

Et Disons qu'il n'a jamais trop apprécié de sortir de chez lui, et encore moins à 9 000 mètres du sol, ou dans un autre pays.
حسنا .. دعنا فقط نقول بإنه لم يستمتع من قبل خارج منزله

Disons qu'il y a des problèmes qui n'ont pas été résolus.
حسنا، دعنا فقط نقول أن هناك بعض القضايا لم تحل بعد.

Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Disons que cette femme est votre témoin et qu'elle est en retard.
دعنا فقط نقول أن هذة المرأة هي رجلك الثاني ولقد تأخرت

Disons que quelqu'un écrira un autre exposé.
دعنا فقط نقول ان شخصا ما كتب له عمر جديد

[Rires étouffés] Disons que c'est mon métier de savoir de telles choses.
حسناً, دعنا فقط نقول أقوم بعملي لأعلم بمثل هذه الأشياء

Disons que j'ai passé un accord avec mes collègues.
دعنا فقط نقول أنني قُمت ببعض الترتيبات مع الرفاق الآخرين

Disons que la maternité n'est pas sa spécialité.
دعنا فقط نقول ان الامومة لم تكن اختصاصها

Disons que j'ai pas le respect que méritent les tueurs de flics.
دعنا فقط نقول أنني لا احصل علي الأحترام المناسب لقاتل شرطة

Disons juste que cette petite assignation c'est mes vacances.
دعنا فقط نقول, بأن هذه المهمة هي عبارة ع عطلة بالنسبة لي

Disons juste que je place la barre vraiment, vraiment bas.
دعنا فقط نقول اني لا اتوقع حدوث الكثير في هذه الحفلة

Disons juste que tu n'es peut-être pas exactement le meilleur juge de caractère.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

Disons juste que ma mère a un goût douteux concernant les hommes.
دعنا فقط نقول أن لدى أمي ذوقاً رديئاً في الرجال

Disons qu'elle... flotte. La sœur de Yani est arrivée.
ـ دعنا فقط نقول انها تحلق ـ أخت ياني أتت

Disons qu'hypothétiquement, le voyage dans le temps existe.
دعنا فقط نقول إفتراضيا نحن نعيش في عالم حيث يوجد السفر عبر الزمن ، حسناً؟

Disons qu'il a été insistant.
أتمنى ذلك دعنا فقط نقول أنه كان ، أم ، ملحاح

Disons simplement qu'elle est gentiment parti.
دعنا فقط نقول أنها ذهبت بلطف إلى تلك الليلة الجيدة.

Disons simplement que je suis impatient de lire votre rapport sur l'incident.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث