"دعنا نبدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Commençons par
• Allons-y
• On va
• Mettons-nous au travail
• abord
• On commence
• depuis le début

Commençons par la question que la plupart des gens aimeraient certainement te poser :
دعنا نبدأ بسؤال لأنني أعتقد بأن أكثر الناس يرغبون بسؤالك أولاً

Alors, Commençons par poser grossièrement le contexte, comme juste donner votre nom, votre poste au sein des services de renseignement, et combien de temps vous y avez travaillé.
إذا، دعنا نبدأ ببعض المعلومات الأساسية عن خلفيتك. مثلا، أذكر لنا اسمك، المنصب الذي شغلته في المجتمع الاستخباراتي،

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais Commençons par là :
أنت لا تريد الخوض في هذا الموضوع لكن دعنا نبدأ من هنا

Allons-y doucement, avant d'en venir à des sujets plus sensibles.
دعنا نبدأ بشيء سهل وبعد ذلك نتحدث بالأشياء الغير مريحة

Uh, On va, euh, commencer avec le cocktail aux crevettes puis le steack et le homard pour le repas.
آه, دعنا, نبدأ بكوكتيل الجمبري ثم شريحة اللّحم وجراد البحر كطبق رئيسي.

Mettons-nous au travail. Earl vous a dit que le nom de cet homme était Jefferson Randolph.
دعنا نبدأ, لقد أخبرك أيريل بأسم الرجل, جيفرسون راندولف.

Je sais que vous pensez qu'il est terne, mais Commençons par le commencement.
أعلم إنّك تظن إنها مملة، لكن دعنا نبدأ من البداية.

Il y a des millions d'histoires espiègles et amusantes, mais pour rester simples, Commençons par une à propos d'une maman et de ses deux enfants dans une maison et un chapeau que, curieusement portait un chat.
هناك ملايين من القصص منها المُمل ومنها الممتع ولكى يكون الموضوع بسيط دعنا نبدأ بواحدة فقط عن أمّ وطفلايها

Commençons par calculer ta masse graisseuse...
دعنا نبدأ معك ياختبار الشحوم في الجسم لقياس معدل النبضات

Commençons par parler aux dernières personnes à avoir vu les victimes en vie.
دعنا نبدأ بالحديث مع الأشخاص الذين كانوا آخر من يرى الضحايا وهم أحياء؟

Warden, Commençons par le haut. Chaque évasion nécessite trois choses, connaitre le bâtiment,
يا آمر السجن، دعنا نبدأ من البداية، أي عملية هروب تتطلب ثلاثة أشياء

Commençons par le vol de la technologie.
دعنا نبدأ بالسرقات التقنية؟ كم كان عددها؟

Commençons par le rentrer.
سأضطر الى احضار غوين الى هنا دعنا نبدأ بوضعه في الداخل

Commençons par la première lettre de notre ami Gomez.
دعنا نبدأ بالخطاب الأوّل من صديقنا جوميز لا بأس ، إحتفظ به

Mais Commençons par B.A BA.
لكن دعنا نبدأ بالأساسيات.

Commençons par le commencement.
حسناً، دعنا نبدأ بالعودة إلى البداية.

Et bien vous avez vraiment fait peur à mon père. Il semblait dire que les gars d'E.T l'extra-terrestre arrivaient. Ouais, Allons-y.
ولكنكم ارعبتم ابي جدا هيا دعنا نبدأ العمل

Je pense qu'on peut s'en charger, mais Allons-y.
أعتقد نحن يمكن أن حتى إعتن بذلك. لكن دعنا نبدأ الآن.

On va commencer par un dîner, ensuite on verra.
دعنا نبدأ بالمرافقة فحسب ثم سنرى ما سيحدث

Mettons-nous au travail.
دعنا نبدأ عملنا

D'abord, les deux hommes avec vous.
دعنا نبدأ بالرجلين اللذين رأيتهما معك

- Y'a qu'à tuer tout le monde. - On commence par toi oui !
ـ دعونا فقط نطلق النار على الجميع ـ دعنا نبدأ بالاطلاق عليك

- On n'a plus aucune piste, reprenons depuis le début.
حسنا,الان لقد استنفذنا كل الخيارات دعنا نبدأ من جديد