"دعنا نقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons
• Admettons
• Imaginons que

Okay, donc, Disons juste qu'il s'était remis à voler des identités.
حسن اذن دعنا نقول انه عاد إلى سرقة الهويات

Disons juste que je sais des choses que tu ne veux pas que je sache.
دعنا نقول فقط أنا أعرف أشياء كنت لا تريد مني أن أعرف.

Disons que tu as vraiment, vraiment de gros fans ici.
فقط دعنا نقول أن لديك جمهوراً كبيراً هنا

Disons que mon cousin n'a pas un palais des plus sophistiqués.
دعنا نقول أن ابن عمي لا يملك الانظباط اللازم

Admettons que j'y aille, que j'aille dans la jungle ou je ne sais où.
دعنا نقول أنني سأذهب إلى هناك إلى الأدغال أو أياً يكن.

Disons que sentir quelque chose est mieux que ne rien sentir.
دعنا نقول أن الأحساس بشئ أفضل من عدم الأحساس

Bien, Disons juste que j'aimerais que les yeux sourient.
حسنا، دعنا نقول فقط أنااتمني لو ان العيون كانت تبتسم

Disons simplement que je suis content que tu te sois fais des amis sur Terre.
دعنا نقول فقط، وأنا سعيد لأنك جعلت أصدقاء هنا على الأرض، M'gann.

Disons que j'ai pas été le bienvenu, je suis la route du retour et coup de théâtre,
دعنا نقول فقط ارتديت خارج بلدي ترحيب. أنا مرة أخرى على الطريق، وفي تطور مؤسف للأحداث، و

Disons que la relation était plus dure que lui.
دعنا نقول بأنَ العلاقة كانت قوية أكثر منهُ

Eh bien, Disons juste que j'ai fait des choses personnelles avec elle.
حسنا، دعنا نقول فقط أنا جعلت الأمور الشخصية معها.

Beaucoup de choses pourraient arriver, mais Disons que ce serait agréable de venir à la maison juste par envie.
يبدو انه الكثير سوف يحصل لكن، دعنا نقول انه من الجميل ان اذهب للمنزل يوما ما للزيارة

Disons simplement que je suis la moitié de l'homme que j'étais au niveau du foie a cause de lui.
ماذا حص.. دعنا نقول انا نصف الرجل الذي اعتد ان اكون

Disons qu'ils ne l'ont pas. Quelles sont les chances ?
.دعنا نقول انهم لم يفعلوا ذلك ما هي الاحتمالات؟

Disons que j'aimerais bien connaitre leur seul regret.
دعنا نقول فقط، وأود أن يكون من الغريب أن نتعلم من الأسف واحد.

Disons que la douleur a une façon de nous tortiller de l'intérieur... et nous forcer à faire l'impensable.
دعنا نقول أنَّ للألم وسيلة لتغييرنا من الداخل وجعلنا نفعل ما لا يمكن تصوره

OK, Disons qu'on est arrive à le trouver.
حسنا ، حسنا ، دعنا نقول أننا بطريقة أو بأخرى حصلنا عليها

Disons simplement que certaines superstitions et fables sont vraies.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Disons que ce mec vous faisait du chantage.
حسناً ، دعنا نقول بأن هذا الشخص كان يقوم بابتزازك

Disons simplement Je lui ai donné un petit cadeau.
دعنا نقول فقط أعطيته القليل من الوقت الحاضر.

Admettons que je ne réussisse que la moitié de mes tirs.
دعنا نقول فقط استطيع بلغ نصف طلقات بلدي أنا

Imaginons que j'aie embauché ce Jack Souvenier.
دعنا نقول فقط كنت انني وظفت هذة الشخصيه التنكريه جاك.