"دعني أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi te dire
• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Laisse moi te dire
• laissez-moi vous dire
• Laisse-moi te raconter
• Laisse-moi t'expliquer
• Laissez-moi vous expliquer
• Ecoute-moi
• Écoutez-moi bien
• Laissez moi vous dire

Laisse-moi te dire quelque chose sur ceux qui restent derrière.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Mais si tu veux la faire trembler, Laisse-moi te dire ce qu'il te faut.
لكن لو أردت أن تجعل الأرض تتحرّك دعني أخبرك بما تحتاج

Je vais te dire une chose. Te mêle pas de ça.
جيمي , دعني أخبرك شيئا لا تقلق مما أعرفه

Je vais te dire, le premier plan à 3 est toujours bizarre.
دعني أخبرك بأمر ما. الجنس الثلاثي دائما ما يكون غريباً، خصوصا في المرة الأولى.

- Tout de suite. - Je vais vous dire ce qui va se passer.
ـ على الفور ـ دعني أخبرك كيف سيسير الأمر

Laisse moi te dire quelques mots qui te seront familiers.
دعني أخبرك بكلمات ربما تكون مألوفة أكثر لك

Mon meilleur ami de l'université sera en ville, et Laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
صديقي المفضل من الجامعة سيكون في المدينة و دعني أخبرك بهذا، الساحر هو زعيم الحفلة

Laisse-moi te dire une chose. Les musclées battent toujours les importées.
دعني أخبرك شيئاً، السيارات الأمريكية القديمة دائماً تهزم المستوردة

Et Laisse-moi te dire que j'ai joué dans les broussailles.
دعني أخبرك شيئاً لقد مارست الجنس عدة مرات

Et Laisse-moi te dire autre chose. Vous ne l'aurez jamais.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

Tu n'as pas la capacité de lire dans les pensées, donc Laisse-moi te dire ce que je pense.
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

Mon chéri, Laisse-moi te dire une chose qu'aucun adolescent ne croit, mais qui, je te jure, est la vérité absolue.
دعني أخبرك بشيء يا عزيزي لن يصدقه أي مراهق ولكنني أقسم بأنها الحقيقة

Je vais te dire ce qui est bon pour le moral.
روح معنوية؟ دعني أخبرك ما .هي الروح المعنوية

Je vais te dire un truc, ça marche pas comme ça.
حسناً , دعني أخبرك شئ ما الأمور لا تسير هكذا

Je vais te dire ce que je pense de tes copains du privé.
دعني أخبرك بشيء عن أصدقائك في المدرسة التحضيرية

Je vais te dire quelque chose... Je me sens 40 ans plus jeune.
دعني أخبرك شيئاً، أشعر، أنّني أصغر بأربعين عاماً

Je vais vous dire ce que c'était.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

Je vais vous dire, vous partez tous et je n'aurai pas à redécorer cet endroit avec votre gueule.
حسناً، دعني أخبرك بأمر ما. إذا خرجتم جميعكم من هنا، فلن أعيد تزيين هذا المكان بأشلاء وجهك.

Ok, chéri, Laisse moi te dire exactement comment ça se serait passé.
حسنًا، عزيزي، دعني أخبرك كيف كان ليتم الأمر.

laissez-moi vous dire quelque chose. Cette chose, quelle qu'elle soit,
دعني أخبرك أمراً، هذه العلاقة أو أياً كانت

Laisse-moi te raconter comment une reine malveillante a été chassée à jamais par mes bons soins.
دعني أخبرك عن نهاية ملكة شريرة. وكيف قد تحققتُ من أنه لن يراها أحد من جديد.

Maintenant qu'on a éclairci ça, Laisse-moi t'expliquer mes exigences.
الآن، أصبح هذا واضحًا لنا. الآن دعني أخبرك بمطالبي،

Laissez-moi vous expliquer ce qu'il va se passer...
أبي. حول دعني أخبرك ما الذي سيحصل

Ecoute-moi bien, monsieur Brocoli, quand Carotte t'aura fait ta fête, t'auras l'air d'une mangue !
دعني أخبرك شيئاً سيد قرنبيط عندما ينتهي الجزر منك سوف تصبح كبرتقالة لا غير

Écoutez-moi bien. La fille de Darlene n'était pas un ange.
دعني أخبرك شيئا دارلين ليست تلك الفتاة العاقلة

- Je ne sais pas. Je ne saurai dire. - Alors Laissez moi vous dire.
ـ لا أعلم ، لا يُمكنني تحديد ذلك ـ إذن دعني أخبرك أنا