"دعني أذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laissez-moi partir
• Laisse-moi partir
• Lâchez-moi
• Lâche-moi
• Laisse moi partir
• Je vais
• Laisse-moi aller
• Laisse-moi y aller
• Laissez moi partir
• Relâchez-moi
• - Laissez-moi

Je vous en supplie... je vous en supplie, Laissez-moi partir.
أرجوك أرجوك أرجوك ، يارجل دعني أذهب اللعنة

Laissez-moi partir ! Pourquoi toutes les femmes belles à regarder sont folles ?
دعني أذهب لماذا دائماً النساء حسنات المنظر مجنونات

S'il te plaît, Laisse-moi partir, mec. C'est pour ça que tu es venu ici.
من فضلك دعني أذهب يا رجل، هذا ما أتيت من أجله

Non... tu peux répondre, mais Laisse-moi partir, je ne veux pas de spoilers.
لا تفعل تستطيع الرد لكن دعني أذهب فحسب 'لأننى لا أريد أي أفساد للأمر

- Le bâtard est dans ton ventre. - Je te démolis, connard ! Lâchez-moi.
تحملين في بطنك طفل الخطيئة دعني أذهب أليك

Descends, Lâche-moi.
ـ اوه، كلا، إليك عني، هيا ـ من فضلك، دعني أذهب معكَ

Mon bébé. Laisse moi partir. S'il vous plaît.
طفلي, دعني أذهب, أرجوك أفعل ما تشعر أنه صحيح

Laissez-moi partir ! S'il vous plaît... S'il vous plaît, Laissez-moi partir !
دعني أذهب, أرجوك دعني أذهب, أرجوك, اتركني

Gardez l'ordinateur, s'il vous plaît. Mais Laissez-moi partir.
فلتحتفظ بالحاسوب أرجوك إنه لك فقط دعني أذهب

S'il vous plaît... Laissez-moi partir.
فقط دعني أذهب رجاءً

Si vous voulez du cash, prenez le. Mais Laissez-moi partir.
"إن كنتَ تريد مالاً، خذ، لكن دعني أذهب"

Laisse-moi partir. On part ensemble ou pas du tout.
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً

J'ai mon univers privé aussi, donc, Laisse-moi partir
حسنا،أنا أيضا أملك عالمي الخاص لذا دعني أذهب

Laisse-moi partir pour que je puisse essayer de me soigner.
دعني أذهب حتى أتمكن من إصلاح نفسي

Lâchez-moi !
دكتور ألين , دعني أذهب، دعني أذهب

Lâchez-moi! Je jure que ce n'est pas moi qui l'ai tué!
دعني أذهب ، أقسم أنني لم أقتله

Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
دعني أذهب من هنا

Lâche-moi. Sale pervers. Lâche-moi.
دعْني أذهب، يا الهي أيها المخبول اللعين، دعني أذهب!

Sale garce ! Lâche-moi !
ساقطة قذرة دعني أذهب

Laisse moi partir J'adore les chinois.
هيا , يا رجل , دعني أذهب , أنا أحب الصينيون

Je vais passer derrière, je peux peut-être faire quelque chose.
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك

Tu auras ton argent, Laisse-moi aller à l'hôpital.
سأجلب المال لكن دعني أذهب للمشفى أوّلًا.

D'accord ? Laisse-moi y aller seule et m'en occuper.
دعني أذهب لوحدي وأتولى الأمر، يمكنني فعل ذلك.

Maintenant Laissez moi partir.
الآن دعني أذهب.

Vous avez ce que vous vouliez pour jouer au chimiste! Relâchez-moi!
لقد حصلت على ما تحتاجه لمشروعك العلمي الصغير، الآن دعني أذهب

- Laissez-moi passer. - Répondez de vos propos.
دعني أذهب لَيس قَبِل أن تَدفَع الثَمَن لِقولِك