"دعونا نعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Retournons
• Revenons
• Rentrons
• Revenons-en
• On retourne
• Retournons-y
• remettons-nous au

Ok, Retournons travailler, je ne vais pas passer ma journée en position fœtale.
حسناً ، حسناً دعونا نعود الى العمل إذن أنا لن أقضي اليوم في وضع الجنين

Je veux lire ses messages sur FriendAgenda datant d'avant son enlèvement, donc Retournons deux ans et demi en arrière.
الآن .. أود أن أقرأ منشورات أجندتها من قبل الاختطاف، لذا دعونا نعود

Très bien les enfants, maintenant, Revenons sur l'infinitif.
حسناً، يا أطفال دعونا نعود إلي صيغة المصدر

- Revenons à nos moutons.
حسنا، دعونا نعود إلى القضيه ما يجب أن نفعله..

Allez, Rentrons à la maison.
دعونا نعود إلى منزل البوابة ومحجر العين.

On parle chiffres, mais Revenons-en à l'amour. Quoi?
تحدثنا كثيراً عن الأرقام دعونا نعود للحب

Maintenant, On retourne tous bosser.
والآن دعونا نعود للعمل جميعاً. حقاً يا رفاق؟

Retournons-y et assurons-nous que personne n'a brûlé notre café.
دعونا نعود وتأكد لا أحد أحرق لدينا القهوة أسفل.

Alors faisons ça. remettons-nous au travail.
لذلك دعونا نقوم بهذا,دعونا نعود الى اعمالنا

D'accord! Retournons en bas, on fait une pause.
حسناً دعونا نعود الى الطابق السفلى لنأخذ بعض الراحه

Retournons aux Temps obscurs quand tout contact entre les mondes était extrêmement dangereux et totalement interdit.
دعونا نعود إلى الأوقات المظلمة عندما كان أي اتصال بين العالميين خطير جداً ومحرم بالكامل

Retournons à notre mer adorée. J'étais contre la visite de Londres.
دعونا نعود للبحر حيث ننتمي لقد اخبرتك ان الذهاب للندن كانت فكره سيئه

Retournons à l'immeuble.
دعونا نعود للبناية ممكن شخص ما قد غاب عنا

Retournons à une cause probable, Mme Gades.
دعونا نعود إلى سبب محتمل، السيدة قادس.

Retournons faire trempette à la pisicine.
دعونا نعود لحوضي ونلعب لعبة رش المياه

Revenons au jour où vous êtes arrivé en ville.
الآن دعونا نعود إلى ذلك اليوم الأول الذي وصل في المدينة.

D'accord, c'est une sirène. Revenons à notre histoire.
حسناً كما تريدون , إنها حورية دعونا نعود للقصّة

Revenons à notre paysage d'antan, lorsque le ciel bleu n'avait pas encore laissé la place aux lourds nuages du désespoir, à une époque où la justice offrait la promesse de chances égales aux individus et aux nations.
دعونا نعود إلى مناظرنا الطبيعية حيث لم تستسلم السماوات الزرق لسحابات اليأس الداكنـة؛ وإلى وقت كانت تبشـر فيه العدالة بالفرص المتساوية للأفراد وللأمم.

Rentrons bosser pour de vrai.
دعونا نعود والقيام ببعض الأعمال المناسبة.

Revenons-en au moment où Frankie était chez toi.
دعونا نعود إلى فرانكي يجري في شقتك لثانية.

Puis... On retourne bosser.
وبعدها.. دعونا نعود للعمل.

Retournons-y encore une fois.
دعونا نعود هناك مرة أخرى

J'ai bien peur d'être indemne et toujours grognon. Alors remettons-nous au travail.
انا سليم و فى حاله ضيق لذا دعونا نعود للعمل