"دفعتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai payé
• j'ai poussé
• paie
• payée
• ai donné
• caution
• remboursé

Arrête, tu crois que t'es le premier mec dont j'ai payé la caution ?
بربك، أتظن حقًا أنك أول صبّي دفعتُ كفالته ليخَرج من السجن؟

Je l'ai payé une fortune, pour que les gens soient à l'aise... pendant qu'ils attendent.
قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها، لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم.

J'ai payé 109 $ pour une nuit dans cette chambre.
لقد دفعتُ 109 دولار في الليلة لتلك الغرفة

Je suis conscient que c'est une question de temps, mais j'ai poussé autant que je pouvais.
أعلم أنّ الوقت حسّاس لكنني دفعتُ بأقصى ما أستطيع

Je paie 15 millions de Dollars pour trois ans de ça.
دفعتُ 15مليون دولار لثلاث سنوات من أجل ذلك

Je l'ai payée un million il y a dix ans, je ne la vendrais pas pour dix fois plus.
دفعتُ مليوناً مقابلها قبل 10 سنوات ولن أبيعها بعشرة أضعاف ذلك

J'ai donné un extra au vendeur pour qu'il le résolve pour toi.
وقد دفعتُ مبلغاً إضافياً كذلك حتى أحضر لك هذه الهديّة

- J'ai payé tes potes lundi. - Mes potes ?
لقد دفعتُ لرجالك في ليلة الإثنين رجالي، صحيح؟

J'ai payé 9 000 dollars pour protéger la maison des ondes et nous éviter un cancer.
هل تذكرين؟ دفعتُ 9000 دولار لهدم المنزل المقابل للمجالات الكهرومغناطيسية

Attends. Ca veut dire que j'ai payé pour ça.
حسناً، انتظري، ذلك يعني أنّي دفعتُ ثمنه.

Vous voulez dire reprendre la bombe nucléaire que j'ai payé ?
هَل تقصد الأستيلاء على القنبلة النووية التي دفعتُ ثمنها ؟

J'ai payé des factures, équilibré mes comptes. Tout ça.
لقد دفعتُ بعض الفواتير، ووازنتُ دفتر الشيكات خاصّتي، وماذا تعرف؟

Toutefois, j'ai payé ta formation, et si tu ne veux pas la respecter la fin de notre contrat, j'attends que tu me rembourses...
و مع ذلك لقد دفعتُ مصاريف تعليمك و إذا كنت لا تنوي أن تحافظ

J'ai payé cher pour être le premier avec toi.
لقدْ دفعتُ الكثير لأكون أوّل من يحظى بكِ

Quand j'étais au tribunal après le procès... j'ai poussé papa dans les escaliers.
عندما كنتُ بِالمحكمة , بعد المحاكمة لقد دفعتُ أبي مِن الدرج

Est-ce que je t'ai déjà raconté la fois où j'ai poussé un officier de police français d'une falaise ?
هل أخبرتكِ عن المرة التي دفعتُ فيها شرطيا فرنسيا من على جرف؟

Je la paie pour trois coups par jour. Elle travaille dur.
لقد دفعتُ لها اُجرة ثلاثة أيام فهي تُحب كسب المال بهذه الطريقة، اليس كذلك حبيبتي؟

La maison est payée, j'ai donné de l'argent à l'église et c'est le reste de son capital décès.
دفعتُ ثمن المنزل، ووهبت البعض إلى الكنيسة وهذا ما تبقى من فوائد وفاته -كلّا، يا سيدتي

Dès le prêt remboursé, la ferme est à nous.
إذا دفعتُ ثمنها ، ستصبح المزرعة ملكنا